淡藍色一百擊（陳黎詩集）（限量作者簽名版）

九年磨一劍，重量級詩人陳黎第15本詩集

 

▲▲

藍，花籃，花蓮藍，

調動山藍海藍的花蓮藍，

調動美崙山松影與敬亭山柳影的花蓮藍，

花蓮藍不曾調動生與死，不曾調動渴望與失望，

花蓮藍調青青唱，花蓮藍調輕輕調合悲涼與夏日海風涼，

調合島嶼與歷史，夢與地理，調動敬亭下的十日譚與七星潭。

 

《淡藍色一百擊》是陳黎睽違九年來的最新詩集，收錄64首長短詩新作，既延續了他一貫新鮮大膽的風格，諸如雙關語和諧音字的妙用，圖象詩和排列詩的實驗，古典詩歌的鑲嵌和典故的改寫，也開創更多新的主題。從個人的病痛感懷到台灣的百年身世，從詩歌的家庭之旅到家族的詩意之旅，從政治的諧擬諷刺到情慾的想入非非，陳黎持續突破中文現代詩創作的藩籬，翻轉出無限的可能性。

 

陳黎身為遊吟近五十年的花蓮詩人，在本書中「青青輕輕唱」他的花蓮藍調，「亂彈亂舞亂中有序」，企圖藉這「亂敲亂唱自成一團」的一人樂團，調合島嶼與歷史，夢與地理，彈奏出淡藍色的一百擊樂章。

 

本書特色

★陳黎曾獲國家文藝獎、金鼎獎和金典獎等重要文學獎項，是台灣的代表性詩人之一。這本詩集收錄他於2015年7月至2023年9月間短詩、長詩（或組詩）六十四首。

★陳黎能詩善譯，過去翻譯並引介大量的外國經典詩歌至台灣，近年則投入日本和歌及俳句集的譯介，同樣影響了他的創作風格和靈感來源。

★本書的「限量作者簽名版」同步上市！

 

各界讚譽

 

「陳黎是當今中文詩界最能創新且令人驚喜的詩人之一……他的作品一方面見證了主導台灣蛻變的歷史變遷，另一方面則表現了詩人蓬勃的實驗精神。陳黎的詩不但勾勒出台灣文化認同甘苦參半的追尋過程，更重要的是，它為個人和政治，藝術至上的前衛主義和良心文學的適切結合提出了動人的實證。」──奚密（詩評家）

 

「詩……，是美與秩序構成的自身具足，充滿魔力的迷人世界。陳黎詩歌的特色正是這種語言與形式上的魔力。」──《劍橋中國文學史》（The Cambridge History of Chinese Literature）

 

「陳黎的詩創作為中國文字以及語言的多樣性開啟了一個更寬闊、更繁複的視野。陳黎援引中文字的特性，讓他的詩歌實驗在材料與媒介上更具特異性。同時，他的詩有力地拓展了『中文字特性』的範疇，讓邊緣的東西入列。陳黎欣然接納『隱字詩』／『諧隱詩』此一邊緣類型，不僅將之提升為高端文學，還不時刻意表現出不遜、甚至粗鄙的語調。他如是改造劉勰在《文心雕龍》中所指出的與『諧隱詩』及不雅幽默聯結的負面評價，將之逆轉為正面、值得肯定的文類。」──《牛津現代中國文學手冊》（The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures）

 

「陳黎的作品豐富多元，堪稱現代漢詩史上最雜糅的詩人。從政治諷刺到魔幻寫實，從抒情詠懷到插科打諢，無所不包，無一不佳。近二十年來他表現了突出大膽的實驗性，諸如雙關語和諧音字，圖象詩和排列詩，古典詩歌的鑲嵌和古典典故的改寫等等。然而，他並非一位標新立異的詩人，而是在為他龐大的題材尋找最貼切的有機形式。」──洪子誠、奚密等編《百年新詩選》

陳黎

 

　　本名陳膺文，1954年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。與張芬齡合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》、《疑問集》，《一茶三百句》，《但願呼我的名為旅人：松尾芭蕉俳句300》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》等三十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學國際寫作計畫。2015年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節以及香港國際詩歌之夜。2016年受邀參加法國「詩人之春」。

序

 

後記

 

文／陳黎

 

這本《淡藍色一百擊》是我第十五本詩集，收錄完成於2015年7月至2023年9月間短詩、長詩（或組詩）六十四首。2015年7月我寫成〈一百擊〉一詩，至2017年1月完成〈藍色一百擊〉一作時，心生以「藍色一百擊」為詩集名稱之念。到了今年（2023），決定改以「淡藍色一百擊」為我這本在《島／國》之後多年來詩作新集之名。2022年8月至10月間，我寫成以一百首「三行詩」組成的〈淡藍色一百擊〉。沒想到隨後，在10月底，我竟染了「帶狀皰疹」──在潛伏多日後，始發現左側額部與眉際冒出疹子，雖立即求醫服藥，一兩週後仍不幸墮入先前從未聞之，確然讓人驚恐、難纏的「皰疹後神經痛」之苦。額部與眉際緊硬，彷彿戴了大、小面具，頭皮不時有癢感，醫生暗示我第一時間「三叉神經」恐已受到威脅。雖持續服用有「黃金之藥」之稱的緩和神經痛之藥「利瑞卡」（Lyrica），卻始終未見藥到病除之效，至年底左眼皮且日感鬆垂、無力。久病心憂，我於2023年1月開始服用身心科醫師開給我的抗憂鬱、焦慮藥「萬憂停」（Duxetine，學名Duloxetine）、「安邦」（Alprazolam）等，沒想到面具感反而益覺緊繃，讓我更加心憂。至六月，在醫師允許下，逐漸減服、停服「萬憂停」，期盼能「剋期取證」，可惜似乎未能如期修得成果，身心仍困。七月下旬，我決定改重吃十一年前身心遇困時吃過的抗憂鬱藥「千憂解」（Cymbalta，學名亦Duloxetine）。至八月身心似較安定，初覺有再生／重生之感。但丁的《神曲》（La Divina Commedia）義大利語原意為「神聖的喜劇」，分成《地獄篇》、《淨界篇》、《天堂篇》三部。我曾對醫師說今年上半年服「萬憂停」等抗憂鬱、焦慮藥過程，於我彷彿是下地獄，把我修理得不得不（不）甘心接受「肉體」之疼痛、不適，以保住我的「心」、我的小命。此次我倘使能歷「地獄」、「淨界」之磨練，重新回到日常的「人間」做一個庸俗的小民，此一「世俗的喜劇」經歷已充分是神聖的寶貴恩典了。

 

2011年11月，我參與策劃的「太平洋詩歌節」結束後次日，我右手、右背突然筋膜發炎，牽及腳傷、心憂、視衰、聲闇，至2013年3月這兩年多時間，不便使用電腦，無法肆意行動，困居家中，與疼痛共存。其間我長時間服用身心科醫師所開之藥，且在我太太幫助下，企圖藉寫作轉移身心之痛。2012年出版的詩集《妖／冶》，2013年出版的詩集《朝／聖》，即是這段時間被病魔磨練出，（偽）勇敢熬出的成果（或苦果？）。

 

沒想到隔了十一年──在2022年11月12日開始的「太平洋詩歌節」前半個月──病魔又再次造訪我。2022年11月至今，重遇了類似的身心之困。十個多月來，老實說，我無一日不興「棄世」之念。先前〈藍色一百擊〉一作裡提到的海藍、天藍、山藍的「花蓮藍」，居然成為被藍色憂鬱所罩的我這個「花蓮郎」愁慘的「花蓮藍」、花蓮憂鬱──對比〈藍色一百擊〉中我寫過的「用偶然拔高的花腔吹散愁雲慘霧造就你們每日的花蓮藍花蓮郎」這樣的詩句，真是別有一番滋味在心頭。我不敢回視自己的詩作，特別是發病前剛寫完的那組〈淡藍色一百擊〉──其中某些首「三行詩」，事後讀來，似乎帶著反差頗大的諷刺味或預言味。我一夜間，似乎老了十歲（或二十歲！──甚至比已逾九十歲的我的父母還老），直面「生老病死」四字中後面三字。〈淡藍色一百擊〉第7首三行詩如下：「想起我寫七十歲時的她／笑起來像十七歲，昨天／母親說：你也快七十歲了」；而在2020年4月寫成的組詩〈七星譚〉一作的【月曜日】中，我「誇口」說：「我的父母親，今年加起來一百八十歲／雙親如雙星，高照浮世上的我，讓過了花甲／之年的我這個花蓮路人甲想變老、稱老，都／變得有一點難。」啊，何以「花蓮路人甲」而今不時想要棄甲，似乎不敢不棄甲？

 

我一直到2023年3月，才敢重新面對詩，提筆寫了〈淡藍色一百擊〉後的第一、第二首詩作──〈病中作〉和〈風林火山〉，而後在五月、六月、七月、八月間陸續寫成其他十首詩，在九月寫成〈花蓮狼〉、〈花蓮藍〉、〈投幣夾〉、〈戒嚴時代匯率夾〉、〈對南向政策的小聲援調查〉、〈山水〉與〈「淡藍色」變奏33首〉。這是上天為我寫的「喜／鬧／悲（傷）劇」劇本嗎，以〈淡藍色一百擊〉此組「三行詩」與其後的十九首廣義的「病中作」，為《淡藍色一百擊》這本詩集收尾（或壓軸？）。

 

2022年10月至2023年7月間，適有三本拙譯詩集先後在台灣出版──《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》。但一反過往，拿到這些印製得頗典雅、悅目的新書時，我心中浮現的卻只是「淡藍色」的無以名其味之感。

 

我要感謝四十多年來的老友、文友、樂友──懸壺三重的醫師作家莊裕安，半年多來週週包容我的電話訴苦、求援以及近乎騷擾的不安詢問，助我仍有餘勇讓此本跨越八年的拙集得以殺青（啊，多希望順便將心中的「青蛇」──憂鬱之蛇──也殺掉！）。也要感謝日夜照料我，忍受我的不耐，身上苦痛數倍於我，卻仍要在我每夜服藥就寢後，將諸多家事做完始能休息的我的妻子。我只能在膽怯的詩行中向她、向其堅毅致愛、致敬。我也要感謝在各種時段，突然接獲我電話，聽我反覆嘮叨、傾訴，以「話療」助我小命至今仍在的各方親友、學生。

 

現代詩學者奚密教授與曾在台灣清華大學客座的洪子誠教授等編的《百年新詩選》提到拙詩時說：「近二十年來他表現了突出大膽的實驗性，諸如雙關語和諧音字，圖象詩和排列詩，古典詩歌的鑲嵌和古典典故的改寫等等。然而，他並非一位標新立異的詩人，而是在為他龐大的題材尋找最貼切的有機形式。」這對我真是極大的鼓勵。我希望有心的讀者仍能在我這本詩集裡，看到多年來我追索中文現代詩創作新可能的努力與用心，看到一個遊吟近五十年的花蓮詩人「青青輕輕唱」他的花蓮藍調，「亂彈亂舞亂中有序」，企圖藉這「亂敲亂唱自成一團」的一人樂團，「輕輕調合悲涼與夏日海風涼，調合島嶼與歷史，夢與地理」，調動古典中土敬亭下詩的十日譚與花蓮太平洋邊的七星潭。

 

上一本詩集《島／國》裡，收錄了我寫的兩首台語詩、三首客語詩。這本《淡藍色一百擊》的組詩〈淡藍色一百擊〉裡，也各有一首台語與客語詩作；在其他詩作裡，我也在需要之處自然地借用了某些台灣原住民與日文語詞。過去五年間，我頗狂熱地翻譯出版了十一本日本俳句或短歌集，這本《淡藍色一百擊》裡會出現三五日文（或「日式漢字」）語彙，或許是遊走於同屬「漢字文化圈」的日文與中文間多時後，不知不覺的反饋。

 

摘文

 

有人

 

有人在幼年切西瓜

有人在左臂切格瓦拉

 

有人在美國夢裡夢遺

有人在中土史裡流淚

 

有人紅衛兵

有人青椒炒牛肉

 

有人牛棚

有人馬雲

 

有人慰安婦能諒

有人拒絕負能量

 

有人普羅眾皮資骨

有人寬鐵紅粉單衣解惑

 

有人來電顯示

有人無故失蹤

 

有人每每政治正確

有人偶然誤入別人妻子內褲

 

有人美白如國歌歌詞

有人輕、薄如邊塞詩

 

有人屌得不可一世

有人欲屄上梁山而不可得

 

有人登高盛歎千里冰封大好河山

有人微軟一指按讚暗夜怯保手機小江山

 

雲夢大澤

 

我們去雲與夢之間那片大澤

遠足，就像小時候一樣

他們說：「恭喜你們已是

老古之人！」所以又特許我們加入

考古隊

 

大澤實在太大。他們說：

你們一定要用夢導航

而且不要客氣，隨時善用

此處雲梯

把這裡當作真正的家

 

所以漫遊中我們遇見愛麗絲。身高忽大

忽小的格列佛先生。結駟千乘，旌旗

蔽天，在如雲霓般升起的野火與

嗥聲若雷霆的兕虎間遊獵的

楚王。瑪麗蓮．夢露（啊，她美得

真像夢……）還有愛詠夢歌的小野小町

 

然後我們一起吃很久沒吃了的

池上便當。看了一下他們在舊書店網購到

我們以前翻譯，九歌出版社出版的

聶魯達《一百首愛的十四行詩》

接著開始進行他們指派給我們的

與詩和愛有關的考掘作業

 

我們把我們的考古現場縮小至

楚地的兩三湖泊：首先

浮出來的是幾片竹簡

然後是屈原的《九歌》，《九章》

然後一顆痣上波光萬頃的海

然後楚浮的《四百擊》……

 

淡藍色一百擊（節選）

 

90

雲在峽谷天空滑翔為遠處厄難打旗語

陽光映在立霧溪裡如一條條金黃的

鋼絲邀引祖先們嬉遊其上彳亍向海洋

 

91

海，永遠那麼寬宏大量地在其房間裡給每人

保留一個存放記憶的藍抽屜，我們以悲喜

之鑰匙遙動之，它們開開闔闔，浪起浪落……

 

92

她的抽屜裝滿重藍的憂鬱，口饞的年輕潛水員

游過時把快吃光的太陽餅偷藏進去，亮亮的

餅屑讓重藍變淡藍，她的記憶在水面翻輕翻新

 

93

他花了半生時間把悲傷打磨成

一顆螺絲，後半生萬一碰上

樂不可支之事，趕快用它鎖緊

 

94

橫來是颱風，縱起是地震，這

綠島像一隻船不時搖盪──島東

花蓮的我們家被激辯成縱橫家

 

95

橫去是統一，縱走是獨立，在合縱與

連橫間搶嘴搶鏡頭的政客、說客們，你們

搶通了坍方了的一部台灣通史了嗎？

 

96

浪花是我們的家徽，最動人的

一枚，颱風來時捲起千堆雪後

高刻在我們夢的飛簷……

 

97

據說世上最好賣的書是毛語錄，他養了

六隻軟毛的貓，編了本頁頁只許露毛瞻仰毛

三倍含毛量的絕對毛書：毳毳毳毳毳毳……

 

98

馬驫驫，車轟轟，牛犇

犬猋，众人口品鱻魚，劦力

磊石：火焱燚，月朤朤……

 

99

南京雨花台昨夜落雨

雨確定非落在我們住的上海街或

南京街，花蓮，台灣

 

100

舌是夢的園丁，以緘默收刈

花開的聲音，天方夜譚，以嗅覺

翻譯，被一千零一夜收聽……

輯一：有人

一百擊

四十擊

與AlphaGo對弈

金閣寺

揚州大明寺平山堂遇「風流宛在」額

有人

敬亭說書

朱安

烈婦裂衣指南

咖啡史

眼科門診史

人類簡史

雨：最美麗的銀幣製造機

晚課兩題

無言歌

風景No. 3

溜冰課

台北101

宜蘭二題

素歌五疊

 

輯二：在家

七星譚

六言

五絕

南朝

晚期風格

百姓

發音練習

擬古──仿Sappho

擬古──試答Z

擬古──持續的緩板

擬古──老子出關

片刻的音樂──給Henry Purcell

中央山脈七景

在家──跟隨W

指甲

致春秋閣下書

小藍

小綠

星宿海

雲夢大澤

 

輯三：藍色一百擊

藍色一百擊

媽閣．一五五八

璞石閣．一九四三

太魯閣．二○二二

 

輯四：淡藍色一百擊

淡藍色一百擊

病中作

風林火山

靜

我的妻

歌劇魅影

安邦

夜歌

與蛇共舞──並反歌一首

如歌

Correspondances

大招

大哉

花蓮狼

花蓮藍

投幣夾

戒嚴時代匯率夾

對南向政策的小聲援調查

「淡藍色」變奏33首

 

後記

陳黎詩與譯詩書目

書籍代號:2WWB0006-1

商品條碼EAN:8667106516785

ISBN:8667106516785

印刷:單色

頁數:224

裝訂:平裝