戰地鐘聲(電子書)

 
原本在大學教授西語的美國人羅伯喬登，在西班牙內戰爆發後，毅然放下教職，遠渡重洋加入共和國的「國際縱隊」，對抗以佛朗哥為首的法西斯叛軍。

在戰爭淬湅下，喬登成為一名經驗老到的爆破專家，但當初參戰的理想熱情，卻也逐漸被殘酷的現實給消磨。在一次大規模進攻行動中，喬登被指派進入敵境炸毀一座橋，為了達成任務，他必須爭取到當地游擊隊的協助。喬登逐漸獲獲得這群西班牙人的信任，並愛上了一名從屠殺中倖存下來的少女瑪麗亞；在短短四天中，喬登不但找到真愛，也體驗到奮鬥的意義：

世上有座橋，這座橋可能成為人類的轉捩點。
戰役中的每一件事情都有可能轉變人類的命運，
你只有一件事可做，你非做不可，只有一件事⋯⋯
 
 
本書特色：
◎二十一世紀全新繁體中譯本。
◎海明威篇幅最長、最暢銷作品。
◎隨書贈送首刷限量書籤。

海明威（Ernest Miller Hemingway，1899-1961）

英美文學二十世紀代表性作家，1954年諾貝爾文學獎得主。

生於芝加哥市郊，從小酷愛體育、釣魚和狩獵，高中畢業後隨即進入報社擔任記者。第一次大戰爆發，赴意大利擔任戰地救護車司機，戰爭的殘酷，自此烙印在心靈深處。戰後旅居巴黎，結識了史考特費茲傑羅、葛楚史坦、龐德等作家，開啟了寫作黃金期，1926年發表《太陽照常升起》，初獲成功。

1937年，西班牙內戰方酣，海明威親赴前線，以文字與實際行動支持共和政府，對抗法西斯叛軍，並以此為題材，於1940年發表生涯篇幅最長的小說《戰地鐘聲》，短短半年內隨即創下五十萬冊佳績。並被好萊塢翻拍為電影。

1950年發表《過河入林》，評價毀譽參半。為證明自己寶刀未老，1952年發表《老人與海》，獲得空前讚譽，猶如重登拳壇的老拳手，接連獲得普利茲獎以及諾貝爾文學獎。

晚年身體每況愈下，與高血壓、糖尿病、躁鬱症等痼疾頑強搏鬥，1961年7月2日，於自宅用心愛的獵槍自殺。

陳榮彬

輔大比較文學博士，臺大外文系、翻譯碩士學程與臺文所合聘兼任助理教授，研究專長為英美與臺灣現代小說，曾出版《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》（南方家園）。譯有各類著作四十幾部，曾以《繪畫與眼淚》、《血之祕史》與《我們的河》三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項，擅長文史哲、旅行書寫、運動書寫與科普等類型之中英翻譯。

洞穴裡角落的火堆旁有許多包裹著生皮的凳子，羅伯．喬丹坐在其中一個上，聆聽那個女人講話。她正在洗盤子，那女孩瑪莉亞負責把盤子擦乾歸位，跪下來把盤子都擺在牆上一個被挖來當作置物架的洞裡。

       「怪了，」她說。「聾子還沒到。一小時前就該到了。」
       「妳叫他來的嗎？」
　　「沒有。他每天晚上都會來。」
　　「也許他有事在忙。要幹活。」
　　「有可能，」她說。「如果他沒來，明天我們得去瞧瞧他。」
　　「嗯。他那裡很遠嗎？」
　　「不遠。正好可以活動一下。我缺乏運動。」
　　「我可以去嗎？」瑪莉亞問道。「琵拉，能不能讓我一起去？」
　　「可以啊，小美人，」那女人說，然後把臉轉過去問羅伯．喬丹，「她很漂亮吧？你覺得她怎樣？有點太瘦了？」

　　「我覺得很好啊，」羅伯．喬丹說。瑪莉亞用葡萄酒斟滿他的杯子。「喝吧，」她說。「喝完你會覺得我更漂亮。多喝點才會覺得我漂亮。」

　　「那我最好別喝了，」羅伯．喬丹說。「妳看起來已經不只是很漂亮而已。」
　　「這麼說就對啦，」那女人說，「可真會講話。除了漂亮，她還怎樣啊？」

　　「還很聰明。」羅伯．喬丹說得有點沒說服力。瑪莉亞咯咯嬌笑，那女人失望地搖搖頭。「羅貝托先生，起頭起得那麼好，怎麼結尾那麼差勁。」

    「別叫我羅貝托先生。」
    「跟你開開玩笑。就像我說帕布羅先生時，也是跟他開玩笑。還有瑪莉亞小姐，意思一樣。」

    「我不會拿稱呼開玩笑，」羅伯．喬丹說。「在這場戰爭中，我們都應該尊稱彼此為同志。開玩笑會讓人墮落。」

       「敢情你把政治當成宗教啦？」那女人嘲笑他說。「你都不開玩笑的？」
　　「開啊。我很愛開玩笑，但不會拿稱呼說笑。稱呼就像國旗。」

　　「我可以用國旗講很多笑話。任何旗幟都可以，」那女人笑道。「對我來講，沒什麼玩笑是開不得的。以前的國旗用黃色與金色，我們說那是膿與血。共和國的國旗又加上了紫色，我們就說那是膿與血還有高錳酸鉀。只是開開玩笑而已。」

　　「他是個共產黨人，」瑪莉亞說。「他們那種人都很嚴肅的。」
　　「你是共產黨人嗎？」
　　「不是，我只是反法西斯而已。」
　　「很久了嗎？」
　　「自從我了解法西斯之後。」
　　「你了解多久了？」
　　「將近十年。」
　　「那也不算太久，」那女人說。「我成為共和主義者已經二十年了。」
　　「我爸一輩子都是共和主義者，」瑪莉亞說。「所以他才會被槍斃。」
　　「我爸也是當了一輩子的共和主義者，還有我爺爺也是，」羅伯．喬丹說。
　　「在哪個國家？」
　　「美國。」
　　「那他也被槍斃了嗎？」那女人問道。

　　「Qué va!（才不呢）」瑪莉亞說。「美國是個共和國。沒有人會因為是共和主義者而被槍斃。」

      「不過，能夠有個爺爺是共和主義者，也是好事，」那女人說。「可以證明血統優良。」

  　「我爺爺曾是共和黨全國委員會的成員，」羅伯．喬丹說。這下就連瑪莉亞也覺得很了不起了。
 
    　「那你爸如今還在共和國裡活躍嗎？」琵拉問道。
　　「沒有。他死了。」
　　「可以問一下他是怎麼死的嗎？」
　　「開槍自殺。」
　　「為了避免被折磨？」那女人問。
　　「對，」羅伯．喬丹說。「為了避免被折磨。」

　　瑪莉亞用淚眼看著他說：「我爸弄不到武器。喔，我真為你爸感到慶幸，她運氣好，弄得到手槍。」

　　「是啊。運氣真好，」羅伯．喬丹說。「我們能不能聊點別的？」

　　「那你和我可真是同病相憐，」瑪莉亞說。她把手搭在他的手臂上，看著他的臉。他看著她的褐色臉蛋，還有她那雙眼睛，自從他們相識後，她年輕的臉上那對始終滄桑的眼睛，此刻卻突然變得充滿渴望，變得如此年輕而充滿企盼。

    「你們看起來可真像兄妹，」那女人說。「不過你們不是，我想這真是太好了。」
    「現在我知道我會什麼會有那種感覺了，」瑪莉亞說。「這下我明白了。」

    「Qué va!」羅伯．喬丹說，他把手伸出去，摸摸她的頭頂。今天他一直想做這件事，如今他做了，頓時感到喉嚨裡一陣發脹。她的頭也在他的手底下動一動，接著對他抬頭一笑，他感覺到那剛長出來的短髮濃密粗糙，但一種絲巾般的觸感在手指之間流動著。接著他把手擺在她的脖子上，然後就放掉了。

    「再摸一摸，」她說。「我想要你做這件事已經想一整天了。」
    「待會吧，」羅伯．喬丹說，他的聲音厚重。

    「把我當空氣喔？」帕布羅的女人用她的大嗓門說。「要我眼睜睜看你們這樣？難道我會無動於衷？誰受得了啊。只怪我自己沒找到更好的對象。話說帕布羅也該回來了。」

    瑪莉亞不理她，也不管在桌邊藉著燭光玩牌的那幾個人。

    「想再來一杯酒嗎，羅貝托？」她問道。
　　「好，」他說。「有何不可？」

　　「妳會跟我一樣，也和酒鬼在一起，」帕布羅的女人說。「都已經喝了那怪怪的東西，還喝那麼多酒。聽我說，Inglés（英國人）。」

　　「不是Inglés。是美國佬。」
　　「好，聽清楚了，美國佬。你打算睡在哪裡？」
　　「外面。我有一個睡袋。」
　　「好吧，」她說。「晚上是晴天吧？」
　　「嗯，但是會很冷。」
　　「那就睡外面吧，」她說。「你睡外面。你那些裝備可以擺在我身邊。」
　　「好吧，」羅伯．喬丹說。
　　「妳可以離開一下嗎？」羅伯．喬丹對那女孩說，手搭在她的肩上。
　　「為什麼？」
　　「我想跟琵拉說幾句話。」
　　「一定得走嗎？」
　　「嗯。」

　　於是那女孩走到洞口，站在巨大酒囊旁邊看人打牌。帕布羅的女人說：「有什麼事？」

　　「吉普賽佬說我早該——」他開口說。
　　「不行，」那女人打斷他。「他錯了。」
　　「如果有必要的話，我還是——」羅伯．喬丹平靜但猶豫地說。
　　「還是得下手，」那女人說。「沒有，沒必要。我盯著他呢。但你的判斷是正確的。」
　　「但如果需要的話——」
　　「沒有，」那女人說。「我說沒有需要。吉普賽佬的腦子壞了。」
　　「但是，人在懦弱時，可能會帶來很大的危險。」
　　「不。你不懂。那傢伙再也不會帶來危險了。」
　　「我不懂。」

　　「你還很年輕，」她說。「以後你就懂，」接著她對那女孩說，「來吧，瑪莉亞。我們已經談完了。」

　　那女孩走過去，羅伯．喬丹伸手輕拍他的頭。她像小貓似的，用頭磨蹭他的手心。本來他以為她要哭了，結果她只是再把嘴唇翹起來，對他微笑。

　　「不如你現在就去睡覺吧，」那女人對羅伯．喬丹說。「今天你可是走了一大段遠路呢。」
　　「好啊，」羅伯．喬丹說。「我去拿我的東西。」