願在春日花下死：西行短歌300首

櫻花啊，

帶我一起

散落吧，我心

已厭棄

這無常世界

西行，八百年來日本家喻戶曉的「歌聖」

日本文學史繞不開的一座大山

收錄《山家集》等經典，中譯本首度問世

　　西行法師，俗名佐藤義清，是日本平安時代極富傳奇色彩的歌人，公認為日本的「歌聖」。他在23歲時出家，隱遁草庵，雲遊四海，留下約2300首優美的和歌，深深影響了後世的日本文學。

　　西行的和歌詠讚花月之美，又感嘆世事之無常，他在隱逸修行中自我省思，又糾結於孤獨之境，擺盪於俗與隱之間；西行的一生貫徹「在路上」體驗自然與人生諸般情景，而以「行旅詩人」為人所知，也因其賞櫻、詠櫻之歌數量前所未有且膾炙人口，形塑了日本人的櫻花情結。

　　本書從西行的傳世著作《山家集》、《聞書集》、《聞書殘集》、《御裳濯河歌合》和《宮河歌合》中，選譯了300餘首短歌，並輔以日文原文、讀音和註解，為目前中文世界最完整的西行譯本。

　　「西行被譽為『櫻花詩人』，是橫跨平安與鎌倉兩個時代的代表詩人。」——川端康成（作家）

　　「西行和芭蕉，是自古至今最受歡迎的兩位日本古典詩人。」——久保田淳（日本和歌史權威）

西行（1118-1190）

西行法師，俗名佐藤義清，是日本平安時代末期至鎌倉時代初期的武士、僧侶、歌人，

被視為是《萬葉集》「歌聖」柿本人麻呂後最偉大的和歌作者。

他於23歲出家後，在各地漂泊結草庵，巡遊諸國，留下約2300首和歌。

著有《山家集》、《聞書集》、《聞書殘集》、《御裳濯河歌合》和《宮河歌合》等書。

後鳥羽天皇敕撰的《新古今和歌集》收西行歌作94首，為其中最多者。

［山家集：118］

櫻花啊，

帶我一起

散落吧，我心

已厭棄

這無常世界

☆もろともにわれをも具して散りね花憂き世をいとふ心ある身ぞ

moro tomoni / ware o mo gushite / chirine hana / ukiyo o itou / kokoro aru mi zo

［山家集：125］

旅途中倒臥在

吉野山

櫻樹下過夜——

春風在我身上

鋪蓋了一條櫻花被……

☆木の本に旅寝をすれば吉野山花のふすまを着する春風

ko no moto ni / tabine o sureba / yoshinoyama / hana no fusuma o / kisuru harukaze

［山家集：470］

即便看破紅塵者

也能感受

此哀愁——秋暮

澤畔，一隻鷸鳥

突然飛起

☆心なき身にも哀は知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮

kokoro naki / mi ni mo aware wa / shirarekeri / shigi tatsu sawa no / aki no yūgure

［山家集：603］

為你心亂

難定——戀慕你

之情千絲萬縷，

彷彿野地裡任風

擺佈的黃背草

☆一方に乱るともなき我恋や風定まらぬ野辺の苅萱

hitokata ni / midaru to mo naki / waga koi ya / kaze sadamaranu / nobe no karu kaya

［山家集：849］

我們皆是

人世驚濤駭浪中

向前向前划之

舟——終停泊於

舟岡山火葬場

☆波高き世を漕ぎ漕ぎて人は皆舟岡山を泊りにぞする

nami takaki / yo o kogi kogite / hito wa mina / funaoka yama o / tomari ni zo suru

［山家集：938］

我全心全意

感應

拂曉暴風雨中

傳來的

鐘聲……

☆暁の嵐にたぐふ鐘の音を心の底にこたへてぞ聞く

akatsuki no / arashi ni tagū / kanenooto o / kokoro no soko ni / kotaete zo kiku

［山家集：1348〕

這讓人憎厭的

人世

不值得活的——

惟你在其中

我願苟活

☆とにかくに厭はまほしき世なれども君が住むにも引かれぬるかな

tonikaku ni / itowamahoshiki / yo naredomo / kimi ga sumu ni mo / hikarenuru kana

［聞書集：168］

我希望能成為

昔日玩捉迷藏的

小孩——蜷臥於

草庵一角

和世界捉迷藏

☆昔せし隠れ遊びになりなばや片隅もとに寄り臥せりつつ

mukashi seshi / kakure asobini / narina ba ya / katasumi moto ni / yori fuseritsutsu

譯序：「在路上」的櫻花歌人

山家集

聞書集・聞書殘集

御裳濯河歌合・宮河歌合

拾遺

陳黎、張芬齡中譯和歌、俳句書目

書籍代號:2WWB0008

商品條碼EAN:9786267263877

ISBN:9786267263877

印刷:黑白

頁數:304

裝訂:平裝