羅密歐與茱麗葉──莎士比亞故事精選集（全新彩頁增量版）

經典中的經典

人生如戲 你的喜怒哀樂、愛恨痴仇 盡在莎翁的故事裡

「to be or not to be, this is a question.」〈哈姆雷特〉

「玫瑰即使不叫玫瑰，依然芬芳。」〈羅密歐與茱麗葉〉

 

寫出無數經典名句的莎士比亞是西方文藝史上最傑出的劇作家、詩人，他大膽使用口語創作，並加入許多文字遊戲，嶄新的嘗試使他的作品成為劃時代傑作，更被後世譽為經典中的經典，數百年來對文學、戲劇甚至是現代英文都有深遠的影響。

 

莎士比亞筆下的每個角色，性格都十分鮮明，隨著情節起伏表現出強烈的愛恨、失而復得的喜悅、失控的憤怒等等的情緒，也呈現了人性中的善良、正直、驕傲、嫉妒、自私……，每部作品都像是一種人生的縮影，同時也帶領我們思考：我是誰？我為何而存在？

 

本書精選莎士比亞最精采的十四部戲劇，包括了著名的悲劇〈羅密歐與茱麗葉〉、〈哈姆雷特〉、〈奧賽羅〉、〈馬克白〉，四大喜劇〈仲夏夜之夢〉、〈威尼斯商人〉、〈第十二夜〉、〈皆大歡喜〉……等等，並由英國兒童文學作家內斯比特改寫成淺顯易懂的故事版本，更加有趣、好讀，是進入莎士比亞世界的最佳入門。

 

日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會

共同推薦優良讀物

原著作者

威廉・莎士比亞 William Shakespeare，1564～1616
英國詩人、演員、劇作家。留傳下來的作品包括三十七部戲劇、一百五十四首十四行詩等。育有三名子女，其中有一對雙胞胎，莎士比亞的作品中常見雙胞胎，靈感可能是來自於自己的孩子。由於年代久遠，加上莎士比亞的個性低調神祕，沒有留下日記、親筆信或原稿，後世只能從教會等公家機關留下的紀錄、地方上的傳聞等來推測他的生平。

 

伊迪絲‧內斯比特 E. Nesbit

英國作家。西元一八五八年出生於倫敦。從小就喜愛寫作，長大後從事各種類型的創作，這本《莎士比亞故事精選集》是內斯比特的白話改寫版。

內斯比特從莎士比亞原劇作的台詞出發，想像情節發生的場景，描寫成敘述性的故事。此外，她也把配角和支線情節加以簡略或刪除，使這個精簡的版本更適合年輕讀者閱讀。

 

日文版譯寫／八木田宜子

東京大學教育系畢業，英美文學翻譯家。

感動分享                                                                                                                                                                                    

〈我與莎士比亞故事們的第一次接觸〉

 

最早接觸到莎士比亞是從電影《莎翁情史》和《羅密歐與茱麗葉》，早在閱讀之前，我就已經在電影中閱讀了莎士比亞的文字和故事。

 

羅密歐與茱麗葉的愛情故事，除了電影中有演繹，我還看了由羅密歐與茱麗葉故事去改編的舞作，經典之所以是經典，在於它重現在各式不同的平台時，都能無障礙的把所要傳遞的傳遞出去，即使舞蹈中沒有任何言語，只有肢體和表情的延伸，你還是能閱讀出這個故事的情感流動。

 

大學時，第一個接觸的莎士比亞劇本，就是《羅密歐與茱麗葉》，當那段經典的獨白:「羅密歐、羅密歐，為什麼你的名字是羅密歐呢？」從高聳的樓台中，喃喃自語地傾訴飄進羅密歐的耳裡，這段愛情在彼此確認心情後，瞬間激盪出燦爛的火花，有人說愛情中最難得的，大概就是你愛我正如我剛好也愛你那般。

 

羅密歐與茱麗葉的愛情，最終化解了兩個家族間長久的對立，在偉大的愛面前，一切的怨恨都該被和解，雖然他們要在失去彼此親愛的孩子之後，才真的能明白這個道理。

 

莎士比亞的劇本中，不乏各種愛情故事，但在這愛情中的混亂、錯過、誤會、失而復得… …不完全都是皆大歡喜的劇情，他寫悲劇也寫喜劇，就和人生一樣，你怎麼去解讀你的生活，你怎麼去看待所有的悲與喜。

 

除了愛情的轟烈，莎士比亞也寫出了愛情中的荒謬和盲目，如同《仲夏夜之夢》，淘氣的精靈帕克，把花液滴進熟睡的人的眼中，那個人一醒來，就會立刻愛上他睜眼後遇見的第一個人，所謂的一見鐘情在這個帕克的惡作劇中，混亂了森林裡的人們，然而就像愛情中的盲目一樣，你陷入之後，會無視於世界上其他，只專注你的愛人，不斷的追逐，用情之深且認真，直到你清醒後，發現你愛上的是隻驢子，而真正愛你的人，你前一刻正在跟他鬧著彆扭，他看著你的一切，等著你清醒的瞬間，毫無保留的再次接受你的愛。

 

在念書的過程中，閱讀了莎士比亞的原著劇本，從簡易本的故事集到電影到舞作最後閱讀到劇本，這樣一步步的透過各種管道，接近莎士比亞的作品，每次獲得的感動都是不一樣的。

 

好的經典作品直得一讀再讀，但需要透過不同年齡可以理解的狀態，緩緩地接近，每個時期，你閱讀同一個作品都會有不一樣的理解，跟自己因生命經歷而有的全新解讀，特別感謝莎士比亞的作品，陪伴我在每個成長的時間軸上，讓我可以反思生命中所有的喜怒哀樂。

 

到最後我甚至把一些喜歡的獨白，翻找原文來閱讀，莎士比亞的作品絕對是每個時期你都可以從中獲得許多的好文本，期待大家從現在開始，翻開莎士比亞的故事集，進入他細膩描繪的各個角色中，預先品味人生。

 

 

【作者簡介】

連俞涵

　　養一隻三花貓

　　幾棵小樹苗

　　住在老公寓裡

 

　　一邊演戲一邊寫字

　　一邊拍照一邊旅行

 

熱愛閱讀，曾任Openbook好書閱讀大使，著有詩集《女演員》、散文集《山羌圖書館》。

書籍代號:0EYYL407

商品條碼EAN:9789863597155

ISBN:9789863597155

印刷:黑白+全新彩色插畫

頁數:264

裝訂:平裝