首頁> 書籍搜尋 >文學小說>其他地區翻譯文學> 鄉村生活圖景

鄉村生活圖景

Scenes from Village Life

作者:艾默思.奧茲

譯者:鍾志清

出版品牌:木馬文化

出版日期:2017-12-06

產品編號:9789863594710

定價 $300/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

我們如同一群失物之人,

終日尋找,卻遍尋不著,

東西也許真的遺落了,

也可能被我們藏起了,

也可能,是我們視而不見。

 

艾默思.奧茲 短篇小說集 首度在台問世

愛與黑暗的故事之後創作新高點

《衛報》十大最佳短篇小說集/《紐約時報》年度關注之書

《印刻雜誌》國際文壇作家重點報導

陳栢言(作家) 專文導讀

 

故事發生在具有百年歷史的以色列鄉村特里蘭。這是個來自奧茲夢境的虛構村落,有著普羅旺斯的樣貌居民生活單純湧動在人心底層的景象卻複雜多變。八則短篇,寫出人與人之間難以爬梳的關係與複雜的情愁。

失婚後回家與老母親同住的男子卻想將母親送往安養院好為自己取得更好的生活空間直到一個陌生人來訪,打亂了他的計劃……

終生未嫁的女醫生,在公車站等候遠道而來的外甥,卻不見其蹤影。她心中翻攪著許多和外甥幼時獨處的回憶疑惑這個被她視如己出的年輕人,是否已從她的生命裡消失了……

八十六歲的前國會議員,至今仍念念不忘四十五年前在政壇攻擊他的人甚至七十年前遭受的語言傷害他仍銘記在心。這些傷害他的人都已離世他依舊覺得周遭所有的一切都與他作對包括從海上而來、吹亂他書桌紙張的西風。一天,他發現地底下有人在挖鑿白天夜裡都挖,但這聲音只有他才聽得見他決定找出那個人……

村長在辦公室收到別人轉交的便條,是他的妻子所寫。他心生疑竇,回家查看,果然,平時必定會煮飯等他回家的妻子,如同人間蒸發……

這些故事是現代人存在的縮影:每個人都在追尋,或許是尋找自我存在的座標或許是令人安定的價值也可能是自己不知為何追尋的遠大目標,就如艾默思.奧茲所說:「這些故事寫的是一群丟了東西的人,或者說,他們把東西藏了起來,不讓自己看到。他們在閣樓、在地下室尋找,到處尋找,不停地找,卻始終一無所獲。」

 

繼承親屬挖掘迷失等待陌路歌唱彼時一個遙遠的地方

八則短篇八種俯看現代生活的姿態。

艾默思奧茲(Amos Oz)本名艾默思.克勞斯納(Amos Klausner),1939生於耶路撒冷(當時以色列尚未建國),出身書香之家,父母皆有大學學位,通曉多國語言,受歐洲文化薰陶甚深。

他九歲時,以色列建國;十二歲那年,母親自殺身亡。兩年後他離家投入基布茲(集體農場」),改姓為奧茲。1965年,他出版第一本小說,至今已著有小說14部,再加上文學、政治評論集約40部,以及逾400篇文章與評論。1968年小說《我的米海爾》大受喜愛,使他成為以色列家喻戶曉的作家,1987年的小說《黑匣子》更獲法國外語文學最高榮耀費米娜獎。1998年亦以文學成就獲得以色列獎。2002年自傳《愛與黑暗的故事》問世更成為轟動國際的大事。至今所獲國際性文學獎項還包括:德國歌德獎、西班牙阿斯圖里亞王子獎、義大利普列摩.李維獎、義大利都靈國際書獎等。

奧茲曾參與1967年的六日戰爭和1973年的贖罪日戰爭,親身體悟過兩次中東戰爭。從戰場歸來後,他於1977年帶頭成立「現在就和平」(Peace Now)運動,致力推動以巴和平共處。這位右手寫評論、左手寫小說的作家,被以色列人視為「以色列的良心」、先知,是少數以小說聞名國際,卻先後從德、法總統手中領得和平獎的小說家。堪稱當今最具國際影響力的希伯來語作家,也是以色列最偉大的作家。

國際媒體、名人推薦

 

美國媒體天后歐普拉溫芙蕾

奧茲這本短篇集,我讀得相當入迷,幾乎是到了屏氣凝神的地步。它是2011年最好的小說。洞悉人性,嚴酷而又滿懷悲憫。」

諾貝爾文學獎得主莫言:

奧茲的作品往往是從一個家庭出發但所寫的卻是一整個民族的故事。」

英國《電訊報》/ 海倫布朗

這是一部相當奇特的短篇集。它似乎引起了我們心中潛埋許久的不安。讀完後我想到那些趴在桌上哭泣的人在閱讀的過程中,有好幾次,我也跟這些人一樣……」

英國獨立報:

「這八個短篇故事,完整營造出濃厚的契訶夫式的氛圍。」

英國衛報》:

若說奧茲的《愛與黑暗的故事》是一首撼人心扉的家族史歌,《鄉村生活圖景》則是一幅關於失落與追尋、撫慰破碎心靈的拼貼畫作。」

紐約時報:

「《鄉村生活圖景》如同一場交響樂,整體比單獨的樂章更令人動容。每個故事都有其特定旋律,但當它們在一起時,各種旋律此起彼伏,引發強的緊感,讓聽眾的心臟像被提到了喉頭一樣。」

 

本書特色

 

這八篇短篇小說雖然各自獨立卻也互相關聯。它所呈現的是八個家庭的故事,在看似平靜安和的生活表相下,卻是時時要極力壓抑的焦躁與不安。一不小心,那平靜表相出現了裂縫,所有的一切便隨之碎裂、崩解。

每則短篇就像某個家庭的客廳,滿盈著訴說的聲音,而奧茲的筆將讀者引入其中,當你坐定看著客廳擺設入迷、聽著那些訴說的聲音入神,發現自己再也不想離開。

*這裡面的角色,皆為尋常可見的人,很可能是家中那個成天若有所思、不理應家人的兒子,也可能是成天喊著自己活得太久、出現老年痴呆前兆的老父,也可能是那位終生未嫁、以他人生活為重心的女性,或是始終不懂妻子為何離去的失婚男性……奧茲僅以故事情節推動這些人物現身,以貼近、幽默、既慈悲又嚴酷的角度,讓讀者走入這些人物的日常。寫得相當迷人,貼近現代人的難言之隱。

鍾志清,中國社會科學院外國文學研究所研究員。曾於19951997年間在以色列台拉維夫大學攻讀希伯來語言和文學,並協助東亞系教授古代漢語。2005年在 以色列本古里昂大學獲博士學位,是第一位在以色列獲希伯來文學專業博士學位的中國學者。著有《當代以色列作家研究》、《把手指放在傷口上:閱讀希伯來文學與文化》,譯著包括《現代希伯來小說史》、《我的米海爾》、《黑匣子》、《詠歎生死》、《地下室的黑豹》等。

等待

 

 

特里蘭,一個擁有百年歷史的拓荒者村莊,被環抱在田野和果園之中。一座座葡萄園沿東邊斜坡延伸去;一排排杏樹生長在臨近的公路旁;一個個紅瓦屋頂沐浴在古樹的濃蔥翠中。許多民仍然借助外籍移工的幫助從事農耕,而這些工人居住在農家場院的屋裡。但也有些村民租賃土地,靠出租房屋、開藝術畫廊或時裝店為生,或到外工作。村子最熱鬧的中心開了兩家美食餐館、一家釀酒廠,和一家出售熱帶魚的小商店。當地還有一位企業家開始從事仿古傢俱加工。每到週末村子裡自然擠滿了前來尋吃或購買便宜物品的遊客;然而一到週五,街道上便空空蕩蕩,村民們都躲在關得緊實的百葉窗後休息。

特里蘭村長班尼.阿弗尼,身形高瘦總是佝僂著肩膀,不修邊幅。他習慣穿一件套頭衫,但這件過於寬大的衣服讓他顯得有些笨手笨腳。他走路的樣子堅決果敢,身體前傾,像是逆風而行。他的臉龐頗為耐看,眉毛高聳,嘴唇精緻,褐色眼睛裡流露出關注、好奇的表情,好像在說:

「我喜歡你,想聽你多講講自己。」然而,他也知道如何在拒絕別人時令對方毫無察覺。

二月的某個週五下午一點鐘,班尼.阿弗尼獨自坐在辦公室裡回當地居民的來信。村委會的其他工作人員已經回家,因為週五辦公室十二點下班。班尼.阿弗尼習慣於週五下午多待一段時間,親自回他所收到的信件。他還有兩三封信要回。回完信,他打算回家吃午飯,沖個澡,一覺睡到天黑,然後進行週五晚上的活動妻子娜娃一起到達莉雅和亞伯拉罕.列文位於泵房崗巷尾中,參加合唱晚會。

他在回最後幾封信時,聽到有人怯生生地敲門。這是一間臨時辦公室,只放了一張書桌、兩把椅子和一個檔櫃,因為村委會辦公室正在翻修。他一邊說「進來」,一邊從信紙上抬起頭來。一個叫阿迪勒的阿拉伯青年走了進來。他是個學生,也可能曾經在學校讀過書總之,他在正在拉海爾.弗朗科那裡打零工,住在村邊與墓園接壤的柏樹林旁、拉海爾家花園邊的一間屋裡。班尼認識他。他他熱情地微笑,他坐下。

然而,這個瘦小的年輕人仍然站在離村長書桌兩步遠的地方。他恭敬地鞠了躬,難為情地說:「真是打擾了。現在已經下班了。」

班尼.阿弗尼說:「沒關係。坐吧。」

阿迪勒猶豫了一下,坐在椅子邊緣,身子沒有碰椅背。「是這樣的,你太太看見我往村中心方向走,我把這個交給你。實,是封信。」

班尼.阿弗尼伸手接過紙條。

「你在哪裡看見她?」

「在紀念公園附近。」

「她往哪個方向?」

裡都沒去。她坐在長椅上呢。」

阿迪勒猶豫著站起身,詢問班尼是否還有別的事。班尼.阿弗尼微笑著聳聳肩,說沒什麼事了。阿迪勒說了聲謝謝之後,著肩膀走了。阿迪勒走後,班尼.阿弗尼打開折疊的紙條——這是從廚房記事本上撕下來的一張紙,上面是娜娃不慌不忙的圓體字跡,寫著四個字:

別擔心我。

他覺得這幾個字頗蹊蹺。娜娃每天在家裡等他吃午飯。他一點鐘回家,而她十二點鐘從小學下班。他們兩人結婚十七年了,依然相愛。在日常生活中,他們之間的互動大多是相敬如賓,但混雜著某種克制的不耐煩。他把政治活動與村裡的公務帶回家裡,對此她心存怨恨。她無法忍受他毫無偏見地對所有人濫施既民主又親切友善態度。而在他眼中,她藝術熱情令他厭煩不喜歡她用泥土製成模型,然後放入一個特製的窯內燒而成的小塑像。他憎恨燒泥土的味道,而她身上有時就沾有這種味道。

班尼.阿弗尼打電話回家。電話鈴響了八九聲後,他才確定娜娃不在家。在他看來,午飯時間她不在家這件事的確很奇怪。更怪的是,她讓阿迪勒帶這個便條給他,閉口不談她去了哪裡,何時回來。他覺得便條一事不合情理,她差遣的送信人也讓人吃驚。可他並不擔心。如果突然外出,娜娃和他會在客廳花瓶下給對方留個便條。

因此班尼.阿弗尼寫完了最後兩封信:一封給雅達.德瓦什談郵局搬遷問題,另一封給村委會會計談一位雇員的養老金權利。他把收公文籃裡的內容歸了檔,把信件放到發文籃裡,檢查了窗子和百葉窗,穿上他的絨長大衣,再把門上了兩鎖。他計畫路過紀念園,去接也許還坐在長椅上的娜娃,和她一起回家吃午飯。然而他轉身又返回了辦公室,因為他覺得可能忘了關電腦,或者忘了關廁所燈。結果,電腦關了,廁所的燈也了。因此班尼.阿弗尼再次給門上了兩鎖,出門去尋找他的妻子。(未完)

書籍代號:1VYL0004

商品條碼EAN:9789863594710

ISBN:9789863594710

印刷:

頁數:240

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選