第二章 客廳女僕
一九九○年十二月，克利夫蘭和I. C.史密斯完成在中國的任務後返美。幾個星期後，克利夫蘭從舊金山打電話給史密斯。「IC，我們還沒動身，他們就知道我們要去，」他說。
的確。證據就在幾個月前錄下的錄音帶裡。政府擁有這捲帶子，但這時尚未予以分析。反情報人員不知道自己手上有的是什麼東西。這捲帶子錄有洛杉磯一名女子與她在北京國安部的上線用華語交談的內容，是國安局所攔截下來。那名女子用了代號羅，她的上線，好巧不巧，就姓毛。
馬里蘭州米德堡的國家安全局，把帶子轉交華府的聯邦調查局總部。接著帶子送到聯邦調查局舊金山分局，聯邦調查局的華語翻譯員大部分駐在該分局。因為這一安排，一九九一年初，帶子最終來到舊金山對中國反情報小組組長克利夫蘭桌上。
錄音帶中的女子向毛透露，聯邦調查局的威廉．克利夫蘭打算到中國一趟，即他剛去過回來的那趟行程。錄音帶中的話令人震驚。
克利夫蘭心一沉，因為他立刻認出帶子裡那名女子的聲音是陳文英的聲音。她的朋友只知道她是洛杉磯華人僑界很出風頭的僑領。但她其實擔任聯邦調查局賴以取得中國、北京共黨領導階層，以及中國國安部之情報的首要線人，而且一當就是將近二十年。因為她的服務，聯邦調查局總共付給她一百七十多萬美元。
克利夫蘭一聽就認出那聲音，因為他很熟悉那聲音，且還不是普通的熟。三年前他已成為陳文英的愛人。
陳文英於一九八二年在洛杉磯被另一位聯邦調查局職員──特別探員詹姆斯．史密斯（James J. Smith）──吸收進來，給了代號客廳女僕。凡是聯邦調查局線民都會得到一個三位數字的祕密代號，因此，在聯邦調查局的人事名冊上，陳文英也登錄為「聯邦調查局線民四一○」（Bureau Source 410）。她三十一歲；人稱JJ的約翰．史密斯比她大八歲。
幾乎從一開始，JJ就與陳文英有一腿，而陳文英的生物化學家丈夫梁錦鴻後來堅稱，多年來一直不知道他的妻子和聯邦調查局探員有染，而且不只一個，是兩個。
把陳文英介紹給克利夫蘭認識的是JJ。都已婚的克利夫蘭和JJ，是否知道彼此同時在和同一個女人交往，不得而知，但情況看來他們並不知情。可以確定的是，客廳女僕的工作場所不只客廳，還常工作到臥房去。
客廳女僕和與她共事的兩名聯邦調查局探員上床是出於己意，還是中國國安部授意，不得而知。但性關係的確讓她得以操控這兩個聯邦調查局的男人，這兩人都不希望自己的婚外情曝光。
JJ會給她指示，會把要問中國官員的問題和她獲准餵給中國情報機關的小情報給她，但並未把克利夫蘭的中國之行告訴她。她知道這個行程，是因為克利夫蘭有告訴她。錄音帶裡的聲音還透露了聯邦調查局反情報活動的細節。
錄音帶的內容令人不寒而慄，至於原因，克利夫蘭當下就看出。首先，它表明客廳女僕已被策反，替北京效命。其次，它可能說明了「獵虎行動」的追捕目標為何會出現在瀋陽。
與閔國保不期而遇，令克利夫蘭不安，但這捲錄音帶更令他憂心。誰曉得這會發展出什麼樣的結果？如果客廳女僕已被中國國安部吸收過去，那就是聯邦調查局在反情報上的一大災難。但如果他個人與聯邦調查局線民搞男女關係的事曝光，他也會被拖下水。更別提如果他妻子發覺，會有什麼後果。
他的情婦，聯邦調查局刺探中國情報的頂尖特工，為何用代號和人聯絡，為何把機密洩漏給她在北京的國安部上線？克利夫蘭知道，這疑問怎麼解釋都不可能取信於人。他有了大麻煩，且他知道該怎麼辦。
他拿起電話。
* * *
克利夫蘭說得很含糊，但意思很清楚：陳文英使用化名，已改投敵營。她為中國情報機關工作。
在洛杉磯，JJ史密斯被這通電話驚得說不出話。他信任陳文英。他們在一起已經八年，他喜歡她。除了兩人相愛、肉體關係親密，她還是他很重要的線民。
如果客廳女僕真成了國安部的間諜，史密斯的麻煩就大了。JJ的職業生涯和在局裡的名聲，都建立在他獨具慧眼吸收到陳文英上。因為有客廳女僕，JJ仕途大好。聯邦調查局付給她的開銷和薪水已超過五十萬美元。
陳文英為聯邦調查局到中國蒐集情報，一年兩三次。但華府認為她的情報很有價值，花這些錢很划算──陳文英是美國情報圈伸進北京領導階層的祕密管線。
眼下史密斯非常頭大。客廳女僕交出的極機密情報，有一些已一路上呈到美國總統桌上。她的報告，透過JJ，無疑已影響美國的中國政策。如今，那都成了不可靠的東西；誰曉得她替國安部賣命多久了？
一年前，JJ還因為吸收、運用客廳女僕有功，獲頒一枚令人稱羨的中情局祕密獎章，並為此飛到華府受獎。在白宮附近的中情局安全房裡，一名中情局高官把年度人員情報蒐集者獎（HUMINT Collector of the Year Award）別在他身上，表彰他的情報蒐集成就（HUMINT是中情局對human intelligence的簡稱，意為透過人取得的情報，有別於透過電子器材取得的情報ELINT／electronic intelligence）。
停掉這條線，將毀掉JJ個人和他的事業。尤其是，幾乎毋庸置疑的，那將使他與客廳女僕多年的地下情就此告終。史密斯前往洛杉磯國際機場，急急登上下一班飛往舊金山的班機。一抵達舊金山，他就和克利夫蘭碰頭，兩人開始密商化解這場災難。
客廳女僕以雙面間諜的身分為聯邦調查局效力一事，說不定就藏了讓這兩名聯邦調查局探員化險為夷的契機。做為聯邦調查局的線民，她獲准告訴中國國安部她在聯邦調查局裡有接頭的人，獲准偽稱要幫中國情報機關，在這同時仍聽命於聯邦調查局。保命關鍵就在這裡。畢竟，JJ知道，凡是雙面間諜，有時都有點困惑於自己究竟在替誰工作。雙面間諜的基本作為，就在放出消息以瞭解可回收到什麼消息。陳文英去中國時，距美國有一萬公里。有時雙面間諜得反應快，得隨機應變。雙面間諜透露給敵方的東西，可能超出他們本該透露的。勝算不大，但值得一試，說不定可以把這事掩蓋過去。
* * *
一九九一年五月，那捲讓人心驚膽跳的錄音帶出現一個月後，JJ與克利夫蘭飛到華府，與他們的調查局上司商討客廳女僕問題。五月十四日，他們在聯邦調查局總部會議室裡會商。關於這場會商，我們只知日期，詳情不得而知。調查局官員說，他們未留下與會者的身分紀錄，而且──除開一個例外──照理該出席的那些人，沒一個記得參加過。儘管個個都失憶，想必有人和這兩人碰過面，因為會中做出了決定。
這個例外是保羅．摩爾，時任聯邦調查局首席中國事務分析家，在局裡十三年的老鳥。摩爾善體人意，說話輕聲細語，擁有中國文學博士學位，會講中文。
在會議上，JJ與克利夫蘭報告了客廳女僕如何以中文化名，將克利夫蘭的中國之行事先告訴她在國安部的上線。錄音帶裡有羅與毛的一連串對話，但JJ與克利夫蘭對於她在錄音帶裡所討論的聯邦調查局行動隻字未提。
與會的摩爾等官員不知道JJ與克利夫蘭兩人都犯了局裡的大忌：與自己的線民上床。
衡量過繼續客廳女僕行動的利弊後，摩爾做出了後來令他後悔的結論。「我建議繼續走這個案子。我問『最糟的情況會怎樣？』在此，我犯了錯，因為已有一個最糟糕的情況，只是我不知情。」
摩爾不知道的事還多著。一九八八年，中國在洛杉磯市中心區西邊五公里處的威爾夏區夏托廣場四四三號開設領事館。新館籌備期間，中國舊金山領事館的官員就此事請教陳文英，她就最佳的設館地點給了他們意見。其中一位名叫汪多涵（音譯）的舊金山官員來到洛杉磯，與她一起籌備新領事館。新館設在一棟保全規格類似諾克斯堡陸軍基地的新大樓裡。
得知客廳女僕參與新領事館的選址和規畫，聯邦調查局大為欣喜，要她說服中國人購買有天窗的車子，這樣可以更方便從空中辨認、跟蹤它們。
對聯邦調查局來說，新領事館帶來一個讓人捨不得放過的目標。在聯邦調查局洛杉磯分局某部主管蘭斯．吳（Lance Woo）主持下，局裡的電子專家利用至今仍屬極機密的超先進科技，成功滲透該領事館。從該建築發出的每通電話、傳真、電子郵件、通訊，都逃不過聯邦調查局的耳目。那是聯邦調查局在技術上最漂亮的一擊之一。
但一九九○年六月，聯邦調查局收到情報，得知客廳女僕已知悉針對該領事館的電子情蒐行動，密報了中華人民共和國。中國想必已發現該領事館遭監聽，因為聯邦調查局的監聽儀器突然寂靜無聲。
陳文英疑似通風報信卻未遭徹查，主要因為JJ史密斯在對中國反情報計畫裡很有分量。客廳女僕被視為極重要的情報來源，史密斯的上司一時還不願質疑他。
但中國人並未完全發覺聯邦調查局的監控設施。一九九○年後，聯邦調查局仍拿到該領事館所寫支票與文件的複本。這意味著連領事館的影印機都被聯邦調查局的技術人員動過手腳。中國人最終還是發現不對勁，因為一九九九年秋，領事館官員懷疑影印機被人動了手腳，把它們送回中國，交專家檢查。
一九九八年三月二日號的美國《新聞周刊》刊出一則短文，差點使聯邦調查局技術人員在中國領事館的影印機動了手腳一事曝光。這則題為〈來自中國的一張支票？〉的短文，報導了由參議員佛瑞德．湯普森（Fred Thompson）主持的參院委員會，發現洛杉磯的中國領事館開了一張三千美元的支票給印尼裔商人熊德龍（Ted Sioeng）經營的飯店，而熊德龍是一九九六年柯林頓總統爭取連任時的非法政治獻金案受調查的人士之一。這個參院委員會懷疑熊德龍充當中國的白手套，幫中國挹注柯林頓競選經費。聯邦調查局緊張萬分，因為它的機密就快曝光。領事館裡開的支票，怎會在外面四處傳？沒人看出明眼人都看得出的答案。中國人一絲不苟影印支票備查，在不知情下送了一份複本給聯邦調查局。雖有《新聞周刊》這則短文，聯邦調查局的機密還是守住了。
在聯邦調查局總部那場會議裡，摩爾不知道局裡已經掌握了陳文英將監聽領事館的行動洩漏的證據。他在中國事務上的本事，在局裡很受看重，他所提該繼續進行客廳女僕行動的建議，局裡不敢輕忽。
他回憶起一九九一年那場會議上他所持的立場。「這個就要去中國的女人，她已經和高層人員搭上關係，包括國家主席楊尚昆的情報業務助理，而且會從中國帶回一些情報給我們。他們知道她受到聯邦調查局訪談。我的觀點是，好啊，我們停掉這個案子──她和中國人之間的關係顯然有些沒有告知我們──如果我們停掉這案子，她就不再去中國了嗎？結果是她不會再把中國國家主席辦公室裡的事告訴我們。所以我說繼續進行，這房間裡的其他人都贊成這麼辦。」
JJ史密斯和比爾．克利夫蘭離開聯邦調查局總部時欣喜若狂。他們逃過一劫。在他們眼中，這場會議的結果再好不過。
但回到加州，還有件事要辦。JJ史密斯得和客廳女僕談，得有人告訴她，聯邦調查局已經知道她偷偷向中國國安部通風報信。
五月三十一日，JJ質問陳文英。在聖馬里諾的陳文英家廚房裡，兩人激動大聲爭辯，他告訴陳文英自己已經知道她和毛聯絡的事。中情局已認出毛是情報人員，客廳女僕的這名國安部上線並非普通間諜而已。自稱毛國華的這個人──毛國華未必是真名──被視為國安部的首席美國通，約略相當於中情局地區部門的主管。他怎麼爬到這個位置不得而知，因為他的英語很破，就目前所知，沒去過美國。
JJ拿出電話通話紀錄。如果陳文英原本還不相信，這時也理解到她粗心大意打到北京的電話已遭竊聽。JJ和聯邦調查局都清楚她向毛說了什麼。她沒得辯解，得要給史密斯一個交待。
她坦承幾年前毛國華就知道她是聯邦調查局線民。她說大概是在一九八六或一九八七年左右事跡敗露，確切日期記不清楚。當時她去中國，隨身帶著她和JJ所寫有關一名變節投美的中國人的筆記，放在行李箱裡。
前往北京途中，要從華南某省進入另一省時，邊界警衛把她拉到一旁，搜查她的行李，發現了那些筆記。一個月後再度前往中國時，毛找上了她，手裡拿著她的筆記。筆記的內容比她先前告訴他有關那名叛逃者的資料還要詳細。
據陳文英的說法，她接著向毛坦承自己在替聯邦調查局工作。她還同意從那之後會把自己知道的聯邦調查局活動，一五一十全告訴國安部。毛要求她，凡是有聯邦調查局探員要來中國，事先都要知會國安部。
她自一九八二年起就為聯邦調查局工作，因此中國情報單位在四、五年後才發覺此事，實在可疑，特別是因為JJ和陳文英常不避人耳目出雙入對，在洛杉磯一起用餐並參加其他社交活動。和聯邦調查局探員公開密切往來，提高了陳文英在美華僑界的身價。但陳文英堅稱國安部是在一九八○年代中期至晚期才察覺她為美工作，藉此避開了她是否在那之前就把機密洩漏給北京的問題。
她坦承自己把克利夫蘭即將啟程的中國之行告知國安部。因為犯了這個錯，JJ在舊金山某飯店房間要她向克利夫蘭道歉。風波就此打住；長袖善舞的間諜客廳女僕，重回崗位。
@otf3170w
