我不想再跟你生活了（引發韓國讀者熱烈關注的話題，極度私密的分手聖經）

 

 

韓國日誌網站 Brunch 上

引發讀者熱烈關注的話題

短短六周，點閱次數超過一百萬次！

 

一名韓國綜藝節目編劇的私人戀愛札記

記錄曾經努力過，卻無法再走下去的自己

 

徐譽庭、廖瞇．．讀後心動推薦　

 

 

「一直覺得我們缺了一堂『好好分手』的練習課，如果有機會，非常想把這本書改編成一套劇本！」──徐譽庭

 

「親密關係是這樣，留意到的時候，已經在泥沼中動彈不得了。『到底是從什麼時候開始，變成現在這個樣子呢？』與其不斷回想糾結，不如好好面對此刻的自己。這可能是所有人都有的共同經驗，只差不須經歷『法定』程序，但現實、物質、情緒這三種分手幾乎是一樣的。是分手日記，也是照顧自己的過程。我一回讀一邊回想，自己是怎麼好起來的。」──廖瞇

 

 

 

 

 

 

❁❁

 

她和他的關係，

從「要不要跟我一起用家庭方案？」開始。

當時他們還不知道，彼此會真的成為法定上可以使用家庭方案的關係，

也不知道最終會以無法使用家庭方案的結局收場。

 

「我不想再跟你生活了。」

她說。

 

七年關係的結束，從這句話開始。

然後，是三百多天的分手過程。

法定的分手、現實的分手、情緒的分手、物質的分手。

經歷了四個階段後，她才真正在生命中結束這段關係。

 

從淚如雨下到怒火中燒，從憤怒悲傷到寧靜喜悅，甚至長出新的戀愛觀與自己的關係理論。

這是一個女生記錄自己如何戒斷一段關係的歷程。

 

這七年間，她想著「再試試看吧。」「再多走一點看看吧。」就這樣走了過來。

──會不會，真的是在只差一步的地方選擇放棄了呢？

──會不會，兩個人已經來到接近幸福的階段了呢？

──會不會，如果再撐下去、再往前走一點的話，就能抵達一個美好的終點了呢？

 

果斷放手很難。

下定決心離開一段曾經幸福過的關係，需要很大的勇氣。

這或許是我們每個人都曾經歷過的故事，或是正好需要的分手參考書。

 

 

 

❁書中摘錄

 

從某種角度來看，交往與分手本質是非常相像的。「人跟人要怎麼好好交往」固然重要跟美好，但「如何好好分手」也是同樣重要且偉大。以及，這兩件事都需要非常大的勇氣。就像有些人沒辦法跟喜歡的人告白，只能以單戀收場一樣，也有些人是明知道該分手，卻因為無法表明心意而選擇繼續忍耐。

—P.23〈比愛情更迫切的 「請求離婚」〉

 

我最先開始做的事情是把家當分類。劃分成我要帶走的行李以及我不帶走的行李。雖然不知道為什麼，但我從鞋櫃開始著手。從夏季的鞋子開始放到鞋盒裡，再把它們放進搬家的紙箱。我仔細地在日記本裡寫下：明天是陽台，下禮拜的順序是臥室、客廳、浴室，就這樣分類行李。廚房因為要煮飯，所以放在最後。毛巾則是一條都不要帶走。這樣一點一點整理，我跟他的區域和關係好像也整理得差不多了。我正在進行世界上最悲傷、卻也最燦爛的行李整理。

—P.82〈離則富川，亡則仁川〉

 

在那之後，我們的折線圖再也沒有下降過。我已經不記得我們的關係是怎麼恢復的。或許是彼此都厭倦了製造比這更糟糕的情況吧。我至今仍無法理解每次我生病時他都表現得像個有困難的人一樣。不過既然我們已經成為不需要再經歷這種事情的關係，我決定想著「原來還有這樣的人啊」，讓它就這樣過去。

—P.101〈如果我們白頭偕老〉

 

七年的空氣已經太過沉重。我人生五分之一的時間都跟這個人一起度過。我們一直在彼此身邊，互相擔憂、欺騙、受騙，以及爭吵，結果就變成這樣了。他依舊是世界上跟我最親近的人，也是世界上最難以捉摸的人，我把這樣的他留在那棟遙遠的公寓裡，自己離開了，正如那張被我留在那的沙發一樣。

—P.174〈搬家的日子，「留下」〉

 

過去幾年，我在不確定的情緒中，不斷地獨自擔起責任、立下堅定承諾與期許，但現在可以毫無顧忌地笑了，這讓我感到非常陌生和驚訝。總而言之，就是徹底感到安心。我心裡想著希望下半年也能持續這樣平靜的心情，繞著佛塔轉了三圈後回到了家裡。

—P.212〈一塵不染的心〉

 

 

 

❁譯者小語

 

　　在翻譯這部作品的過程中，我感覺自己與作者一同完成了一場最私密、也最真誠的告白。擁有十幾年資歷的資深綜藝編劇李輝，以輕快節奏帶領讀者跨越離婚這場巨大的人生浪潮；但在那輕盈的文字背後，其實藏著無數個為了「整理自我」而獨自流淚思考的時光。
　　在現代社會，離婚早已不是什麼遙遠的他人故事。作者透過這本書溫柔地提醒：告別一段關係絕非人生的失敗，而是一次從「失去自我」的困境中勇敢逃脫的過程。她選擇優先照顧自己的心、努力找回內心的平靜，這份勇氣讓這本書不只是一份分手紀錄，更是一部拾回人生主導權的生存報告，以及一份優雅的獨立宣言。作者給予了正在猶豫是否劃下句點的人勇氣，也溫暖地告訴那些已經轉身的人：「這一切都不是你的錯」。相信讀完這本書，感受到的不會是別離的沉重寒氣，而是當我們決定重新為自己而活時，新生活所帶來的陣陣暖意。

 

 

❁編輯小語

　

　　閱讀這本書的過程，內心一直尖叫。作者太會捕捉人的內心，將那些我們都曾在關係中經歷過的幽微身影寫下來。這是一場真誠動人的分手練習。很溫暖，而且真實。可以當作療癒(鐵定的)，也可以當作一個陌生人的八卦故事來看。如果喜歡韓劇《好搭檔》的話，也許會想看這本書。

　　這本書安排在情人節前上市。在形象一致美好歡快的日子裡，人的內心深處往往更加受觸動，而下定決心很難。如何離開一段內心耗損的關係，時常是親密關係中一方在無數夜晚獨自思索、在網路上匿名發問的課題。那些以淚洗面的日子，充滿懷疑的日子，甚至偷看另一半手機的日子，要怎麼結束呢？而那些曾經毫無負擔，沉浸在喜悅的日子，甚至一起布置家庭的日子，又是為什麼結束了呢？這本不匿名的樹洞，一定能和其他擁有同樣心境的樹洞彼此寬心。

 

　

 

 

 

 

 

 

李輝 이휘

 

1987年生

擁有15年資歷的韓國綜藝節目編劇

兼散文作家

主修廣告學與大眾傳播學

 

曾參與製作《島劍客》、《SPORTY SISTERS 1＆2》、《THE TIME HOTEL》、《星光閃耀的少年》、《HIP POP PRINCESS》等綜藝節目
繼本書之後，著有散文集《禿頭的人不會戴泳帽 (暫譯)》
偶爾也受邀為學生進行講座

 

個性正直且溫柔，夢想著一個豐盛的未來。

 

 

Brunch部落格
brunch.co.kr/@marmalatte

 

Instagram : @pat jhar_

 

 

比愛情更迫切的 「請求離婚」 ｜AD 29天

 

 

 

在需要兩個人達成共識這點，告白跟分手有許多相似之 處。更迫切的一方每天都會想著如何說服對方，整天絞盡腦汁，因為擔心被拒絕而忐忑不安。甚至會加油添醋跟對方說這可以讓他變得更幸福。如果對方遲遲不上鉤， 甚至會放下自尊心耍一些窩囊手段。沒有離過婚的人不會知道，請求離婚時所需的巨大說服力，一點也不亞於爭取愛情時所需要的。就像展開一段戀愛必須得是雙方同意交往一樣，離婚也必須在雙方點頭後才能踏進法院的大門。我跟對方必須像告白前夕手捧花束、整理儀容那樣，全副武裝地前往名為「離婚」的戰場。

 

 

 

「我不想再跟你生活了。」

 

 

 

第一次提出離婚的時候，我坐在客廳沙發上，視線盯著電源關閉的電視，就這樣發愣地講話。好一段時間，家裡的空氣只充斥著兩個人的嘆息。即使沒有廢氣，家裡的氣氛也濃濁得令人刺鼻。儘管我平時不是那種會把離婚掛在嘴邊的個性，但直到對方真正「接受」我說的話 是出自「真心」，還是花費了不少時間。果然所有告白都需要適當的解釋跟分析。

 

 

 

就像在國會進行冗長辯論一樣，為了堵住對方的嘴，我們盡可能拖延時間，光是陳述自己的主張就花上了幾天幾夜。離婚才是真正需要長時間辯論的事情。我們各自的立場十分明確。一個主張再給他一次機會能做得更好，另一個則早已疲憊不堪，這是場矛盾的對決。我就像個瘋子在玩蹺蹺板一樣，時而耍賴，時而撒嬌，有時也會勸說，甚至會頑固地用威脅的方式。耗費了非常多的精力在說服對方。雖然這是後話，但現在想起來，當時說的那些話都只是在原地打轉而已。

 

 

 

在說服一個人的要素中，最重要的就是「確信」。而我對離婚的確信沉重得可怕，是任何話語都無法讓我動搖的程度。好比有些人講肉麻話就好像會得病一樣，當不善於表達的他用非常迫切的語氣傳來訊息，說要我再多教教他，他會努力，我卻連再看一次那則訊息都不想。那種感覺真的很悲傷，一切都已經為時已晚。

 

 

 

在我下定決定要離婚大概一個月後，某個週末，我在家附近的農水產中心買了帝王蟹回來。因為蟹肉不是很好分離，吃的時候有些困難。對方努力幫我剝著蟹腳，然後燒酒一杯接著一杯喝，醉得不輕。他把臉埋在餐桌上，自言自語咕噥了一番。

 

 

 

「我不想活了……」

 

 

 

就只有這種話最會觸動我內心的開關，對我來說，這句話就是他的殺手鐧。當然我也知道，這只是他無心說出口的話罷了。即便如此，我還是盡心盡力哄著他、安撫他，然後讓他躺上床。他會是沒有我就活不下去的那種 人嗎？我也一樣不能沒有他嗎？雖然感到困惑，但還是把理性擺到前頭，說服自己「這也是終究會逝去的情感。」如果我永無止盡把這個人視為善良的存在，最可憐的將會是我自己。那天，我靠著思考如何收拾眼前這堆蟹殼，順利度過了內心的難關。

 

 

 

從戀愛時期開始，只要一有奇怪的預感，我就堅信他會惹出讓我頭痛不已的大麻煩。每次遇到類似的事，我會驚慌失措地哭泣，而對於這樣的我他總是冷笑置之，讓我變成了疑心病重的「膽小鬼」。大概是懶得反駁，我也 會順著對方合理化他的行為，就這樣被騙得團團轉。儘管我不想變成那種隨處可見、可憐又平凡的妻子，但是當我突然看見鏡中的自己，才發現早就傷痕累累。

 

 

 

我們在夏日展開這場潮濕的戰爭，前往法院的時候卻已 經是秋天了。然而，就連決定去法院的日子也是一件大工程。下班後，只要一有空我們就會翻開月曆，彼此像在討價還價一樣跟對方提議日期。可能比市場裡固執議價的奧客還有凌晨進行的魚市場拍賣活動還要激烈吧。 他會興高采烈地拖延著日期，我則是會用手指磨蹭，指著他選定日期的兩三週之前，一再跟他協議。

 

 

 

就這樣把月曆翻來翻去無數次後，我們最終決定在十月的某個星期二前往法院。當日子慢慢接近，我很擔心他會裝傻說些不相干的話，所以一邊觀察他的眼色。但一方面又怕他發現我有這樣的想法，所以也會故作堅強， 裝作若無其事的樣子，就這樣度過了充滿不安的一個月。 我就像把在半夜寫下的冗長情書寄出後，等待那未知答覆的人一樣。然後，我們就這樣順利地分開了。

 

 

 

 

從某種角度來看，交往與分手本質是非常像的。「人跟人要怎麼好好交往」固然重要跟美好，但「如何好好分手」 也同樣重要且偉大。以及，這兩件事都需要非常大的勇氣。就像有些人沒辦法跟喜歡的人告白，只能以單戀收場一樣，也有些人是明知道該分手，卻因為無法表明心 意而選擇繼續忍耐。儘管如此，只要對自己的感情擁有堅定的想法，我們就應該要在受到更多傷害、在變得麻 木之前，用盡所剩的力氣向對方說清楚。

 

 

序　也許是我們所有人的分手故事

 

 

致台灣的讀者                            

 

 

 

第一章  法定的分手

 

 

跟一個碗公一樣多的眼淚   AD 7天　　                        

 

 

比愛情更迫切的「請求離婚」  AD 29天                       

 

 

每當我覺得自己的人生很不幸時   AD 46天                  

 

 

和即將離婚的丈夫外出用餐   AD 51天                         

 

 

家事法院訪問記   AD 66天               

 

 

跟要離婚的丈夫同居   AD 70天~                           

 

 

整理稱謂   AD 77天                                         

 

 

我有一種錯覺，覺得站在我這邊的人都會消失   AD 97天         

 

 

法官大人曰   AD 101天                                     

 

 

 

第二章  現實的分手

 

 

以發喜帖的心，公開離婚   AD 106天                          

 

 

離婚後兩個月接到的電話   AD 171天                          

 

 

你相信嗎？我相信！   AD 172天                              

 

 

離則富川，亡則仁川   AD 173天                              

 

 

面對親戚們的問候   AD 205天                                

 

 

變賣婚戒大作戰   AD 218天                                  

 

 

婚姻也是團隊合作，不知怎麼地卻搞砸了  AD 270天            

 

 

 

第三章  情緒的分手

 

 

溫柔的人的離婚方式   BC 2419天~                             

 

 

如果我們白頭偕老  BC 1052天~AD 124天                　   

 

 

令人抓狂的人   BC 384天                                    

 

 

名為慾望的戰車   BC 1741天～BC 348天                      

 

 

始終沒能分手的對象   BC 759天       

 

 

祖先幫我解鎖的手機臉部辨識   BC 339天                      

 

 

逃脫名為「心理創傷」的密室   BC 330天                       

 

 

Apple Watch引爆的真實問答遊戲   BC 139天                   

 

 

對丈夫的信仰   BC 120天                                    

 

 

我的結婚離婚多重宇宙   BC 2419天～AD 1天                  

 

 

 

第四章  物質的分手

 

 

令人心寒的最後一餐   AD 221天                             

 

 

搬家的日子，「留下」  AD  222天                            

 

 

才過一天又回到新婚房   AD  223天                          

 

 

騎著金庾信的馬 ，屢次前往前夫家   AD 255天          

 

 

我們倆的極端近況   AD  256天    

 

 

對付孤單也是需要力氣的    AD  259天                       

 

 

度過離婚後的第一個「結婚紀念日」   AD  274天              

 

 

 

第五章  最終的結局

 

 

一塵不染的心   PS                                         

 

 

我的關係學理論   PS                                       

 

 

再次上架通知與詢問爆炸   PS                               

 

 

籃板球戀愛與瘋狂的愛   PS                                 

 

 

由失去轉變成收穫  PS                                       

 

 

 

          後記　關於堅持下去的人生　　　

書籍代號:1AQU0005

商品條碼EAN:9786267850084

ISBN:9786267850084

印刷:單色

頁數:240

裝訂:平裝