首頁> 書籍搜尋 >親子共享>圖畫書 / 繪本> 夏天的早晨

夏天的早晨

なつの あさ

作者:文、圖 / 谷內鋼太

譯者:游珮芸

出版品牌:步步出版

出版日期:2019-06-19

產品編號:9789579380386

定價 $320/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

1971年榮獲義大利波隆那兒童書展插畫獎,是日本第一位獲得此殊榮的創作者。

小時候在鄉下的時候,曾經特地跑到遠處的小山丘去看蒸汽火車經過。

那有一種無法用言語表達的開心感受。跟火車的聲音一同奔跑的記憶,至今仍能鮮明的浮現在我的腦海。不要去想那些令人煩惱厭惡的事,只是單純的看著火車經過,真是一件愉快的事。

---谷內鋼太

 

  夏天的早晨,白白亮亮。野草和小路,都還在賴床。但是小男孩已經奮力踩著腳踏車,快點!快點!能不能趕上呢?

  《夏天的早晨》是由日本著名插畫家谷內鋼太所創作的,內容描述一個喜愛火車的小男孩,每個早晨踩著腳踏車到山坡上去看火車的情景。谷內優美的圖畫,充分展現存在於每個人腦中的童年記憶的光輝與夢幻感,跟著小男孩一路奔跑上山丘,望著小男孩專注的背影,彷彿也被他單純的喜悅而感染。簡潔的文字,如:耳朵裡還有聲音、遠處的小鎮也變成火車等等,精準而充滿詩意的呈現了男孩心中的雀躍,讀完不禁也想跟著說:「明天我也要去看火車!」

谷內鋼太

1947 年生於東京,受到知名畫家叔父谷內六郎的鼓勵才開始從事繪本工作。曾以《夏天的早晨》獲得 1971 年義大利波隆那兒童書展插畫獎,也是日本第一個獲得此獎的創作者。更於1973年以《遇見》獲得東京藝術總監俱樂部ADC獎和BIB蘋果獎。代表作有《風的電車》、《和月亮一起玩》、《野狗》、《夏天的音樂》等書。

游珮芸


畢業於台大外文系,日本國立御茶水女子大學人文科學博士。
 

任教於台東大學兒童文學研究所,現任所長。致力於兒童文學、文化的研究與教學,並從事文學作品的翻譯與評論。於玉山社星月書房策劃主編Mini&Max系列60餘本書,另譯有逾百本童書。學術著作有《日治時期台灣的兒童文化》、《在動靜收放之間:宮崎駿動畫的「文法」》、《大家來談宮崎駿》等。採訪撰稿《曹俊彥的私房畫》,獲得2013年金鼎獎兒童青少年圖書獎。詩文攝影《我聽見日出的聲音》。與旅美畫家呂游銘合著《貓畫貓話套書》(步步出版)。

收藏美好的童年時光

/游珮芸(本書譯者 / 台東大學兒童文學所所長)

 

       1971年,繪本《夏天的早晨》榮獲義大利波隆那兒童書展的插畫獎,谷內鋼太成為有史以來第一位獲得該獎項的日本人。谷內鋼太1947年出生於日本神奈川縣川崎市,在東京長大,家業開蠟染房,得獎那年他才25歲。鋼太的叔父谷內六郎是一位畫家,長期擔任《週刊新潮》雜誌的封面畫,而廣為人知。在叔父的薰陶與鼓勵下,鋼太也走上繪畫之路,進入多摩美術大學就讀。

    主修油畫的谷內鋼太後來沒有完成學業,但因為得到著名童書出版社、至光社社長武市八十雄的賞識,開始創作繪本,並陸續以繪本作品得獎。1971年鋼太赴法國巴黎,繼續他的畫家之路,至今仍旅居巴黎。台灣的讀者可能比較熟悉日本福音館出版社的松居直,同個時期,至光社的武市八十雄也是日本原創繪本的重要舵手。在六○年代中期與七○初期,武市和岩崎知弘、杉田豐、谷內鋼太等畫家合作,致力於「以繪畫敘事為主」的繪本創作出版,在五十多年前的日本,開啟了繪本表現的新紀元。

     就讓我們來看看,日本首度獲得波隆那兒童書展插畫獎青睞的這本繪本。

  封面的構圖很特別。佔了畫面三分之二的綠色小山丘的頂上,有一個戴帽子的小孩。小孩背對著讀者,所以我們看不到小孩的長相與表情。小孩為什麼爬到小山丘頂端?他在看什麼?突兀強烈的構圖,衝撞出一種戲劇張力,也勾引讀者的好奇。

     翻開書頁,我們先瀏覽圖就好。油畫穩重的色調,乾淨的畫面,營造出一種奇妙的靜謐感。稀少的文字點綴其間,文圖編排大量留白與極簡的構成,讓全書在油畫的厚重下,仍有清風吹過。再仔細讀圖。我們看見夏天的早晨,小男孩早起,一個人騎著自行車在鄉間奔馳。朝露沾濕的草原,隨風翻起波浪,有草香瀰漫在空中。小男孩騎了一段迂迴的路,來到小山丘,他徑自爬上山頂,他到底想做什麼?翻頁,是火車!蒸氣火車!咻咻、波波、咻咻、波波……。我們看到男孩舉起了雙手,像是跟火車打招呼。雖然看不見小男孩的表情,但我們可以感受到他的興奮和心跳; 因為我們也隨著他這一路騎來,爬上山丘,等待著……。終於,看到蒸氣火車!

     再一次配著文字閱讀, 我們會發現極少的文字,因為版面位置的安排,成為畫面的一部分,引領閱讀視線的遊走,精短而有節奏感的文字,配上圖畫,在看到火車之前,營造出一種急迫感。而看到火車之後,咻咻波波的聲響,就迴盪在男孩的腦海,讓他所見的所有事物,都變成火車、或是鐵軌。闔上書,我彷彿也聽到蒸汽火車的咻咻波波。

   閱讀《夏天的早晨》是一趟奇妙的旅程,寧靜與怦然心動的喜悅同在。宛如美好的童年時光,藏在書頁裡,隨著翻頁,緩緩在蒸氣火車的汽笛聲中甦醒……。

書籍代號:1BSI1053

商品條碼EAN:9789579380386

ISBN:9789579380386

印刷:全彩

頁數:32

裝訂:精裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選