首頁> 書籍搜尋 >親子共享>童書> 英文九大詞類的審判:看故事輕鬆打好英文文法基礎,分析英文語法好easy 〔中英對照〕

英文九大詞類的審判:看故事輕鬆打好英文文法基礎,分析英文語法好easy 〔中英對照〕

GRAMMAR-LAND:Grammar in Fun for the Children of Schoolroom-shire

作者: M. L. 內斯比特 (M. L. Nesbitt)

譯者:楊雅琪

出版品牌:好人出版

出版日期:2021-11-24

產品編號:9789860690590

定價 $350/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

每章最後附練習題,加強學習理解能力,書末附練習題答案。

適用國中、國小英文輔助教材。

 

很久很久以前,有一個叫做文法王國的地方,由一位文法大法官所統治,他掌管所有英文單字的用法、規則,並將所有的英文單字分配給了服從他的九位隨從,他稱這九位隨從為「九大詞類」,他們是――

 

•有錢的名詞先生

•名詞先生的得力助手代名詞

•穿著一身破爛的冠詞小子

•喜歡八卦的形容詞

•忙碌的動詞博士

•動詞的忠實朋友副詞

•活潑的介系詞

•工具人連接詞

•古怪的感嘆詞

 

九大詞類是一群有趣的傢伙,有的脾氣暴燥,有的個性古怪。他們之中有的較富有,比別人擁有更多單字;有的貪得無厭,會偷取鄰居的單字佔為己有;有的得到新的單字,卻被其他詞類說他沒有權力擁有這些單字。他們爭論不休,吵得不可開交,為了平息紛爭,文法大法官決定傳喚九大詞類到法庭上,進行史無前例的大審判,讓他們說說自己為何有權利擁有他們所主張的頭銜和單字。英文九大詞類之間引爆的小衝突,剛好解釋了數十個最基本的英文文法原則。

 

也許你還想知道……

•名詞(noun)的意思就是名字(name)。

•代名詞(pronoun),pro的意思是instead of(代替),所以pronoun就是instead of noun(代替名詞)。

•副詞總是把他的單字加在(adding)動詞(verb)的單字上,才叫adverb。

 

 

M. L. 內斯比特(M. L. Nesbitt)

是多本兒童書籍的作者,包括《哈羅德的選擇》和《查理的選擇》。

楊雅琪

長榮大學翻譯學系(所)畢,現為自由譯者,專職影視和書籍翻譯,兼做隨行譯。譯作包括《像樣的英文,這樣寫,這樣說》、《奇幻王國法柏哈溫第五集》、《反恐任務》、《資優生不熬夜》、《一學就會的拍片課》。工作之餘喜歡與兒子共讀繪本。

書摘

 

前言:文法法官和他的子民

 

什麼是「文法王國」?文法王國在哪?你去過文法王國嗎?我馬上跟你介紹。文法王國不在地球上,我也沒看過它的地圖。話說回來,就算沒人看過「精靈王國」的地圖,也都聽過這個地方,而且對它瞭如指掌。嗯,文法王國跟精靈王國一樣都是真的,而且比它重要。

精靈皇后是很賢能,將王國治理得井井有條。不過,偉大、嚴謹、老練的文法大法官比精靈皇后還了不起,因為他統治「真實世界」中所有真正的國王和皇后。無論是國王、皇后或皇帝,都得遵從文法大法官的規定,否則他們一開口只會說「爛文法」。這麼一來,人民就會嘲笑他們說:「好可憐喔!他們小時候住在『學校郡』時,爸爸媽媽竟然沒帶他們去文法王國!太不可思議了吧!」那文法法官會怎麼做,這我不知道啦,因為這種事應該沒發生過,畢竟誰能想像哪個國王或皇后說出「I is」、「you was」這種文法來。除非沒有聽過文法大法官,否則沒人這樣說話。

啊!真希望你能見見這位偉大的法官,看他坐上法庭寶座,指揮單字的使用規則,這些單字都是文法王國的財產。文法大法官說,你所說的每個英文單字都是屬於他的,他愛怎麼規定就怎麼規定,因為他是文法王國的國王兼大法官。你知道威廉一世征服英格蘭時,凡是服從於他、助他征戰的貴族,都能獲得他賞賜的土地。文法大法官統治文法王國時也一樣。他把所有單字賞賜給服從於他的九位隨從。他將九位隨從稱為「九大詞類」,並將文法王國的每個單字賜給他們每一位。

這九大詞類是有趣的傢伙。你很快就會知道自己最喜歡他們當中的哪一位。他們包括――

 

•富有的名詞先生

•名詞先生的得力助手代名詞

•一身破爛的冠詞小子

•多話的形容詞

•忙碌的動詞博士

•動詞的忠實朋友副詞

•活潑的介系詞

•便利的連接詞

•煩人的感嘆詞,他是九位中最古怪的一位

 

九大詞類中有些比較富有,比其他幾位擁有更多單字,卻又都想盡量得到更多單字,所以真是不好意思――他們超愛吵架的。故事就從這裡開始。有一天,他們吵得不可開交,在法庭上爭論不休,把睡得香甜的文法大法官給吵醒了。

「這到底是怎麼回事?」他生氣地咆哮。「語法老弟!句法博士!過來!」

兩位博學多聞的顧問立刻來到法官身邊。

語法律師(法官都叫他語法老弟)鼻子尖尖、雙眼雪亮,戴著一小頂有尾巴的圓型假髮和單邊眼鏡。他聰明機靈,一眼就能看穿某人的身分意圖,讓他們「全盤吐露實話,絕無半句虛言」。跟語法律師說「我不知道」是沒用的。他會一再地審問你,想方設法問出你的一切事情。我說審問「你」,指的當然是九大詞類,這是他的工作,也是文法法官傳喚他的目的。文法王國發生任何糾紛,都由語法律師追查來龍去脈,再由句法博士根據法律辨別是非。

語法老弟,」文法大法官說道,「一定要平息這場紛爭。他們在吵什麼?我早就把單字清清楚楚地分給九大詞類。他們怎麼還不好好相處?

「大人,」語法律師回答,「您分配單字已是很久以前的事了。這段時間,九大詞類可以說是為所欲為。他們有些貪得無厭,偷取鄰居的單字;有些得到新的單字,卻被其他詞類的傢伙說他們沒有權力擁有這些單字;有些甚至認為句法博士已經過時,沒有必要遵從。其實,除非大人立刻親自出馬,否則恐怕文法王國長久以來的優良法律將會全盤潰散。」

「絕對不能發生此事,」法官邊說邊嚴肅地搖晃戴著假髮的頭。「絕對不能。我們必須馬上平息這件事情。傳喚所有詞類來到法庭。」

「是,大人。」語法律師回答,「不過容我一問:您是否要特別指定哪位?」

「我要他們全部都到,老弟,每一個人,」法官回答,「他們全部都要到我面前來。你要逐一審問他們,讓他們說自己有何權利擁有他們所主張的頭銜和單字。如果他們有不同意見,我會馬上解決,一勞永逸。」

「好,大人。」語法律師說道,「是否要邀請學校郡的小朋友來?

學校郡的小朋友嗎?務必邀請他們。」法官回答,「九大詞類要能和睦相處,最重要的就是真實世界的人們知道如何妥善使用他們。既然真實世界的人們一生之中會有一段時間住在學校郡裡,我們當然要邀請他們。去吧,語法老弟,請他們來,叫他們帶著筆記本和鉛筆以便記錄,叫九大詞類準備一下,立刻出庭。

語法律師離開,不一會兒工夫就把眾人集結到法庭裡。文法大法官坐在寶座上,穿戴飄逸的長假髮和華麗的法官袍。在他下方的桌子旁坐著兩位顧問――語法律師和句法博士。句法博士又高又瘦、皮膚黝黑,細長的脖子打著硬挺的黑領帶,一副快把他給勒得喘不過氣似的。他說話時會站起來,透過眼鏡筆直地看著前方,抬起下巴,以粗啞的嗓音說話,好像在背書一樣。學生怕死他了,因為他從來不笑,而且他很老很老了,大家都說他根本沒有年輕過;說他嬰兒時的哭聲是希臘文,第一次試著說的話是拉丁文(註)。無論如何,現在他與語法律師併肩而坐;學校郡的同學拿著筆記本和鉛筆,準備旁聽即將進行的審問;九大詞類則群聚在法庭末端,等著自己被叫到名字。

 

(註)這裡隱喻英文有很多單字和用法起源於希臘文和拉丁文。

書籍代號:1AIL0022

商品條碼EAN:9789860690590

ISBN:9789860690590

印刷:套色

頁數:320

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選