首頁> 書籍搜尋 >親子共享>家庭親子> 叢林奇談:迪士尼《森林王子》原著·孩子最難忘的動物文學經典【完整收錄1894年初版手繪插圖42幅】

叢林奇談:迪士尼《森林王子》原著·孩子最難忘的動物文學經典【完整收錄1894年初版手繪插圖42幅】

The Jungle Book

作者:魯德亞德・吉卜林

譯者:聞翊均

出版品牌:小樹文化

出版日期:2021-04-08

產品編號:9789570487527

定價 $350/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

迪士尼《森林王子》、《與森林共舞》原著,動物文學經典全譯本

諾貝爾文學獎最年輕獲獎者──吉卜林傳世百年叢林故事

從故事中看見真誠、互助、勇氣,

以及對生命與大自然的尊重

 

 

◆獨家收錄「吉卜林的人生與創作哲學特輯」

◆華德福教育推薦中小學生閱讀書單

◆培養孩子的閱讀能力、字彙能力、青少年成長必備經典動物文學

 

魯德亞德.吉卜林的經典動物文學──《叢林奇談》帶領讀者看見:

 

在叢林導師的教導下,學會尊重生命與自然規則;

運用智慧與勇氣,面對叢林獵者的追殺;

在「生存至上」的唯一選擇下,如何重新思考人與其他動物間的緊密連結……

 

不論你是野狼、棕熊、黑豹、老虎,或是人類,進到叢林裡,都必須遵守「叢林法則」……

 

 

魯德亞德‧吉卜林(Rudyard Kipling, 18651936)──著

知名英國小說家、散文作家、兒童故事創作者。1865年出生於印度孟買,並在印度生活到6歲,隨後便和當時年約3歲的妹妹一起返回英國接受寄養學校教育直到12歲。由於童年在印度成長的經歷,吉卜林的作品內經常可以看到以印度為背景的故事,並且將他所熟悉的印度景色與生活描繪得淋漓盡致。

1882年,吉卜林回到印度擔任記者,為當時的《公民軍事報》(Civil & Military Gazette)撰寫詩及短篇故事,從此開啟他的創作之旅。在這段期間,吉卜林創作的幾篇故事也曾出版並大受歡迎,因此被譽為「當代最傑出的散文作家」,名聲也隨之傳遍了印度。

1889年,他再次回到英國,很快的成為當時主流文學界的一員,但是他最初推出的小說並沒有受到太大的歡迎,直到1894年《叢林奇談》(The Jungle Book)問世,才打開了他在英國文學界的聲浪。從此,他成功的建立了作家及詩人的名聲,更以小說《基姆》(Kim)和兒童文學故事《原來如此故事集》(Just So Stories)開啟了成功之路。

吉卜林的文學成就在20世紀初達到巔峰,大力的影響當時的文壇,也因此讓他在1907年榮獲諾貝爾文學獎,除了是當時英國第一位諾貝爾文學獎得主,也是迄今最年輕的得獎者。

1915年,吉卜林遭逢人生最痛苦的時期──在第一次世界大戰時失去了兒子。但是,吉卜林依然在餘生持續創作詩歌和短篇故事直到1936年因腦溢血逝世。

1967年,華特迪士尼將吉卜林經典兒童故事《叢林奇談》中「狼孩子毛克利」的故事改編為經典卡通《森林王子》,成為了當代兒童永生難忘的叢林故事,從此讓主角毛克利的勇氣深入孩子的內心,也讓我們看見叢林動物間的溫暖與友誼。

 

洛克伍德‧吉卜林(John Lockwood Kipling, 18371911)──繪

出生於1837年,為英國藝術教師、插畫家、博物館策展人,同時也是作家魯德亞德‧吉卜林的父親。他長居印度,並於「Sir J.J.實用藝術學院」(Sir J.J. Institute of Applied Art)擔任教師。兒子魯德亞德‧吉卜林的書中經常可以看見其作品,《叢林奇談》中的部分插圖便是由他所繪製。

 

威廉‧達克(William H. Drake, 18561926)──繪

出生於美國紐約的畫家與插畫家,為《叢林奇談》繪製了部分插圖。

 

保羅‧佛倫澤尼(Paul Frenzeny, 1840s1902)──繪

美國藝術家與插畫家,也為《叢林奇談》繪製了部分插圖。

聞翊均

淡水人,熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者,擅長文學、運動健身、科普翻譯。翻譯作品有《大森林裡的小木屋》、《蘋果山丘上的貝絲》、《許願椅系列》、《魔法樹系列》(小樹文化)、《小公主莎拉》、《祕密花園》(野人文化)等等。

聯絡信箱:andorawen@gmail.com

【推薦序】

從動物故事喚起孩子內心的悸動,並從中獲得生命的啟發

 

文/華德福資深教師 徐明佑

 

在閱讀《叢林奇談》這本書的時候,有很多情節讓我深深感動,特別是「在狼群中長大的人類孩子毛克利」,與「白海豹科提克」這兩個故事。

在華德福教育中,動物故事一直都扮演著陪伴生命成長的重要角色,能吸引孩子將自己的人格投射其中,而這個過程能讓孩子從看見自己開始,進而欣賞自己,最終將能超越自己。華德福教育創始人史代納博士(Rudolf Steiner, 1861-1925)用很富有圖像的方描述:所有動物世界的心魂特質都存在於人之中,動物性在思想中蠢蠢欲動,而人得以透過精神靈性將之轉化成人。我認為《叢林奇談》的文學創作正是人類精神力量的結晶,更是靈性力量的彰顯!

 

狼孩子毛克利的故事,讓我們感受到自我認同與成長的共鳴

 

毛克利的處境帶給我許多成長歷程的共鳴,他在成為狼群一員與成為自己之間、從被狼群接納到被驅逐,內心的糾結與痛楚,正是自我認同在覺醒過程中的真實心情寫照。而當毛克利回到人類的族群之中,運用強大的能力為民除害,但是面對此時出現強搶功勞的貪婪長輩,在展現予取予求的醜陋樣貌時,毛克利卻能勇敢的選擇不與性惡妥協,以寬厚的心讓他安全離開。人的性惡招數正是自我進階成長時要面對的艱難課題,從人類的接納到惡意的遭受驅逐,毛克利選擇瀟灑的離開,進入與孤獨共處的更高境界。

這樣的故事對於小學生來說,為他們的生命成長種下了智慧的種子,這些人與動物之間互動的劇情,正是能讓人性提升的生動指引。東方的智慧說「長大成人」,成人代表著動物性的心理層次在成長中轉化;而孟子說「人之所以異於禽獸者幾希」,更顯示這個長大成人的功課,有著極高的難度。可喜的是,*《叢林奇談》的故事力量可以讓成長中的學子獲得的是:對於生命成長的感動,而這才是有別於說教、真正能讓孩子完成階段性蛻變的強大助力!*

 

白海豹科提克的故事,給我們勇氣邁向自己的人生目標

 

「白海豹科提克」的行動,帶給我許多激勵,讓我更勇敢的邁向自己的人生目標,我希望透過教育促成美好社會的實現,於是從華德福學校的實踐開始學習!科提克則是追求著美好的理想──寧靜之地,當他勇敢的在汪洋大海中探索時,他是如此的獨一無二,對比於大海又是如此渺小。當他遇見海牛的時候,他的積極快速被緩慢移動的海牛平衡,他的獨行果決被海牛頻繁的鞠躬會議平衡。走向平衡之路得要降伏內在的急躁,還得維持著信任的心念,而科提克最後終於理解海牛在溫暖海流中前進的行動智慧,並且發自內心的敬佩他們。找到了寧靜之地,但更艱難的挑戰卻是如何讓大家相信這隻年輕的白海豹,並且願意跟隨他遷徙。

這個故事有著更重大的人生寓意,訴說著時代的更替與提升,而每一個孩子都帶著實踐未來的美好圖像而誕生,獨一無二且心懷人生願景,並在學習中逐漸清晰。*科提克的故事能讓孩子內心的悸動被喚醒,正如能讓生命成長的酵母,鼓舞孩子延展心胸與器量。*

 

這本書還有好多感人的故事,以能讓孩子深深感動的筆觸書寫,大人在閱讀之後也一定能獲得生命的啟發,這是親子共讀的最佳書籍,也是孩子最珍貴的童年獻禮!

 

【摘文】

 

這是一個溫熱的夜晚,在席歐尼山丘上,狼爸爸從這天的休息中醒來時是七點鐘,他搔搔癢,打了個呵欠,把腳爪一個接著一個舒展開,驅逐四肢末端殘留的睡意。狼媽媽躺在一旁,用大大的灰鼻子觸碰著她那四隻左翻右滾又不停嗷嗷亂叫的小狼崽,月光從洞口灑落在他們棲息的洞穴中。「哈啊!」狼爸爸說,「又到該狩獵的時候了。」正當他打算跳下山丘時,一個長著毛茸茸尾巴的小身影踏進山洞,哀怨的說:「狼的首領呦,祝你好運;祝福你高貴的孩子都有好運氣與健康的白牙齒,但願他們能把這個世界上遭受挨餓的動物一直放在心上。」

這位訪客是被稱做「舔盤者」的豺狼塔巴基,印度的狼群都鄙視塔巴基,因為他到處惡作劇、製造謠言,還會跑去鎮上的垃圾堆裡找碎肉和皮革碎片來吃。但他們同時也很怕塔巴基,因為他是整座叢林裡最容易發狂的動物,他一旦發狂就變得無所畏懼,在森林中四處亂竄,誰擋了他的路就咬誰。就連老虎也會在小塔巴基發狂時避開他,因為對野生動物來說,被瘋狂控制是最可恥的狀態了。我們人類把這種發狂稱做狂犬病,但是他們則稱之為「德瓦尼」 ──意思是發瘋。叢林裡的居民只要遇到這類動物就會躲開。

「那你進來看看,」狼爸爸生硬的說,「這裡沒有食物。」

「對狼來說的確沒有食物,」塔巴基說,「但是對於我這麼下等的生物來說,一根乾巴巴的骨頭就是豐盛大餐了。我們吉德洛(豺狼族群)哪有權力挑三揀四呀?」他小步跑到洞穴後方,找到了一根雄鹿的骨頭,上面還有一些殘存的肉,便坐在那裡津津有味的大口啃起了骨頭末端。

「真是太感恩你們提供的這頓大餐了。」他一邊說一邊舔著嘴。「這些高貴的孩子真是太俊俏了!他們的眼睛好大,真是太年輕了!對了,對了,我應該要記得,國王的孩子打從出生起就是真男人。」

塔巴基和其他動物一樣清楚,當著父母的面大肆讚美孩子是最觸霉頭的事了。看到狼爸爸和狼媽媽這麼不自在的樣子,讓他愉快極了。

塔巴基坐在原地,享受著自己的惡劣行為,然後充滿惡意的說:「謝爾汗老大要轉換狩獵場地了。他告訴我,下次滿月之前,他會在這裡的幾座山丘狩獵。」

謝爾汗是一頭老虎,他住在附近的瓦岡加河邊,距離這裡三十二公里遠。

「他沒有權力這麼做!」狼爸爸發怒了。「根據叢林法則,他無權在沒有提出警告之前改變自己的領地。方圓十六公里內的每隻獵物都會被他嚇跑的。而我……我這幾天還必須獨自狩獵我們夫妻倆的食物。」

「他媽媽把他取名叫做『朗格理』(瘸腳的)自然有她的道理。」狼媽媽平靜的說。「他出生時一隻腳就瘸了,這就是他為什麼只殺家畜的原因。他已經讓瓦岡加的村民怒火衝天了,現在他又要來這裡讓我們的村民憤恨不已。他們會為了找到他搜索這整座叢林,到了那個時候他早已離開,而當村民點燃草葉時,我們和孩子只能逃跑。沒錯,我們真應該好好感謝謝爾汗的大恩大德呢!」

「我是不是該向他轉達你們的感激之情呢?」塔巴基說。

「滾!」狼爸爸痛斥。「滾去和你的主人打獵吧。你今晚已經帶來夠多噩耗了。」

「我這就走。」塔巴基悄聲說。「你們應該聽得見謝爾汗在下方叢林裡的聲音了。我來這裡搞不好是多此一舉呢。」

狼爸爸側耳傾聽,在小溪川流而過的黑暗山谷中,他聽見那隻沒有抓到獵物,而且不介意整座叢林的動物知道這件事的老虎發出了乾渴、氣憤、急躁又不斷重複的嘶吼。

「那個蠢貨!」狼爸爸說。「夜晚的狩獵才剛開始就這麼吵!他以為我們這裡的雄鹿是他在瓦岡加那裡追補的胖閹牛嗎?」

「噓!他今晚獵的不是雄鹿,也不是閹牛,」狼媽媽說,「他獵的是人類。」嘶吼聲轉變成低沉的哼聲,聽起來就像從四面八方傳來的一樣。這種聲音能迷惑伐木工和睡在空地的吉普賽人,有時候甚至能讓他們把自己送進老虎的嘴裡。

「人類!」狼爸爸說著,露出了雪白的牙齒。「我呸!樹幹裡的甲蟲和青蛙不夠他吃嗎,非要去吃人──而且還是在我們的地盤上!」

每一條叢林法則都有其道理,其中一條法則是禁止動物吃人,唯一的例外,就是動物需要向幼獸示範如何狩獵的時候,但是就算如此,動物也必須到自己的群落或部族之外的地方才能殺人。制訂這條規則的真正原因是,殺人就代表未來遲早會有騎著大象、手持槍枝的白人,以及好幾百名拿著鑼鼓、鞭炮和火把的棕皮膚人類進入叢林。到時候,叢林中的所有生靈都會遭殃。而動物們則認為制訂這條規則的原因是──人類是所有生物中最弱小、最沒有防備的物種,獵捕他們有失動物風範。他們也認為吃了人類的動物不但會得病,還會掉牙齒──而這一點,的確是千真萬確的。

哼聲愈來愈大了,最後終於轉變成老虎衝刺時的宏亮咆哮:「吼──!」

接著,又傳來了謝爾汗的哀嚎聲──聽起來一點也不像老虎的聲音。

「他沒有抓到獵物。」狼媽媽說。「怎麼回事?」

狼爸爸往外跑了幾步,聽到謝爾汗一邊在矮林中翻滾,一邊兇狠的喃喃自語、唸唸有詞。

「那個蠢貨太蠢了,他跳到伐木工人的營火上,燙傷了腳。」狼爸爸不屑的說。「塔巴基也跟在他身邊。」

「有東西往山丘上來了。」狼媽媽抖了抖一隻耳朵說。「做好準備。」

叢林中的樹叢輕輕抖動著,狼爸爸蹲低了後腿準備跳躍。若你當時在場,你會在下一刻看到世界上最不可思議的景象──狼爸爸跳躍到一半時停下了所有動作。他在看清楚自己的目標之前就已經起跳了,因此身軀在半空中停了下來。最後的結果就是他直直往空中跳了一.五公尺高,而落地時幾乎和起跳的位置一模一樣。

「人類!」他驚呼。「是人類的幼崽。快看!」

在他的正前方有一名被矮灌木絆住、才剛學會走路、裸著一身褐色肌膚的幼兒──在夜晚進入狼穴的生物中,這個小東西絕對是最柔弱、最愛笑的一個。他抬頭看向狼爸爸的臉,笑了起來。

「那是人類的幼崽嗎?」狼媽媽說。「我從來沒有見過人類幼崽。帶過來給我看看。」

對於時常移動狼崽的狼來說,他可以在必要時叼起一顆蛋也不會有絲毫裂痕。因此,雖然狼爸爸用嘴巴叼住了孩子的背,把他叼到狼崽之間,但是孩子的背上連一絲刮傷都沒有。

「他好小!又沒有毛,而且──他光禿禿的!」狼媽媽溫柔的說。小嬰兒把其他小狼崽往旁邊擠,往溫暖的皮毛靠過去。「啊呀!他正和其他孩子一起喝奶。原來這就是人類的幼崽啊。那麼,過去有任何狼曾誇口把人類幼崽和自己的幼崽養在一起嗎?」

「我聽說過這樣的事,但是無論是我們的狼群或我們的年代,都沒有發生過這種事。」狼爸爸說。「他全身上下沒有半根毛,只要用我的腳碰碰他,他就會被殺死了。但是妳看啊,他抬頭望向我們的時候沒有半點恐懼。」

這時,洞口的月光被遮擋住了,是謝爾汗來了,他把自己巨大的方形頭顱和肩膀擠在洞口。塔巴基在他身後尖聲高喊:「吾王,吾王,那個東西跑到裡面去了!」

「謝爾汗的到來真是讓我們感到蓬蓽生輝呢。」狼爸爸嘴上這樣說,但是眼中卻充滿怒火。「謝爾汗有何貴幹?」

「我要找我的獵物。有個人類幼崽跑到這裡了。」謝爾汗說。「那個東西的父母跑了。把他交出來。」

正如狼爸爸所說,謝爾汗剛剛跳到了伐木工人的營火上,腳掌被燙傷的部位還在隱隱作痛,讓他怒火中燒。但是狼爸爸知道,洞穴入口太小了,老虎是進不來的。光是站在現在的位置,謝爾汗的肩膀和前腳就已經因為空間不足而受到阻礙,就像人類在木桶裡打架時會遇到的狀況。

「狼是自由的子民。」狼爸爸說。「他們只接受狼群首領的命令,不會理會一身條紋的家畜殺手。人類幼崽是我們的──我們可以自行選擇是否要殺掉他。」

「選不選擇都由不得你!你還在說什麼選擇?以我殺過的公牛為名,你以為我會因為尊重你們,而一直站在這個狗窩前嗎?現在發號施令的可是我,謝爾汗!」

老虎如雷般的吼叫聲響徹整個洞穴。狼媽媽抖了抖身體,讓幼崽留在原地,一個箭步竄到前方,她的雙眼像黑暗中兩輪綠油油的月亮,直視著謝爾汗火焰般的眼睛。

「現在回答你的可是我,拉克剎(惡魔)。人類幼崽是我們的,朗格理──對我來說就是如此!他不會被殺掉,他會活到能夠和狼群一起奔跑、一起狩獵;到了最後,聽清楚了,你這個只想要狩獵無毛幼崽、吃青蛙、殺魚的傢伙,他將會狩獵你!給我滾開,否則以我殺過的水鹿為名(我從來不吃挨餓的家畜),我會把你這個被烤焦的叢林動物,世上最瘸腳的東西親自送回你媽媽身邊!滾!」

狼爸爸驚嘆的看著這一幕。他幾乎快要忘記當時他和五隻狼打了激烈的一架才贏得狼媽媽青睞的日子了,也快要忘記她在狼群中自由奔跑時,他們把她稱做惡魔可不是什麼溢美之辭。謝爾汗或許敢面對狼爸爸,但是他可不敢和狼媽媽作對,因為他知道,他現在所站的地方能讓狼媽媽占盡優勢,而且她將戰到至死方休。所以他咆哮著從洞口往外退,等到他完全脫離洞穴後,他高吼道:「你們這種狗東西只敢在自家院子裡亂吠!到時候我們再來看看狼群會怎麼評論你們收養的人類幼崽。那隻幼崽是我的,他將會死在我的尖牙之下,你們這些尾巴像掃把的小偷!」

狼媽媽嘆了一口氣,一頭躺倒在幼崽之間,狼爸爸沉重的對她說:「謝爾汗說的是實話。我們一定要讓狼群看過這隻幼崽。狼媽媽,妳想要留下他嗎?」

「當然要留下!」她深吸一口氣說。「他在夜晚光溜溜的來到這裡,獨自一人又飢腸轆轆,但是他一點也不害怕!你看,他把其中一個孩子推到一旁去了。而且若我們不這麼做,那個瘸腳的劊子手馬上就會殺了他,然後跑回瓦岡加去,留下這裡的村民為了復仇而跑遍所有狼穴!留下他?我當然會留下他。躺好了,小青蛙。你這個毛克利呀──我要把你取名叫毛克利,這是青蛙的意思──以後你將要像謝爾汗獵捕你一樣,反過來獵捕他!」

書籍代號:1HAA0104

商品條碼EAN:9789570487527

ISBN:9789570487527

印刷:黑白

頁數:272

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選