首頁> 書籍搜尋 >人文科普>社會史地> 日本人的「縮小」意識:從生活態度到藝術表現,日本文化為何與眾不同?

日本人的「縮小」意識:從生活態度到藝術表現,日本文化為何與眾不同?

「縮み」志向の日本人

作者:李御寧 Lee O-Young

譯者:陳心慧

出版品牌:遠足文化

出版日期:2019-09-25

產品編號:9789865080297

定價 $400/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 書摘
  • 書籍目錄
  • 詳細資料

 作為同樣深受中國文化與西洋文化薰陶的鄰近島國,

 日本文化為何能夠發展出與其他東方國家截然不同的特性?

一個改良與創新實力領先世界的設計大國,背後取之不竭的精神力量從何而來?

當日本人開始面對世界,又為何顯得排外而自我中心?

 

與西方著名日本論經典《菊與刀》齊名

最歷久彌新,兼顧趣味與知性的日本文化比較論

讓你直呼「原來如此」!

 

擺在室內的迷你盆栽,是把大自然拉到身邊作伴;

一個個疊起的廚房套鍋,是日本人自古以來的收納智慧;

做工迷你精緻的公仔模型,感覺比原寸更讓人愛不釋手;

在只有四塊榻榻米大的茶室裡啜飲,是聚精會神的交流之地;

插在花器裡的美麗枝條,象徵了收縮宇宙的全景。

 

以「縮小」為關鍵字展開的日本文化論,剖析日本人如何打造出屬於自己、又風靡世界的文化內涵

不論是短短十七字的俳句、日本庭園濃縮自然的枯山水,還是比原物更精巧的模型或扭蛋、甚至於輕薄短小的掌上遊戲機,日本人自古不管是在日常生活、藝術表現還是商品上,皆想把事物縮小;而且縮小的東西不僅限於尺寸,還要比原物更精緻、更有力道,表現出截然不同的特質。這種將事物縮小改良的傾向不僅限於美感的領域,也與生活態度和行動模式緊緊相連,進而反映在語言、思想、藝術甚至商品之上,展現獨到的美學與創新才能,成為日本文化風靡世界的核心動力。

 

透過精闢觀察,歸納出一個追求親身感受、主客合一、「內外」分明的國度

本書作者首先巧妙地將日本文化的「縮小」方法根據不同模式分成六大類型,並以身邊許多有趣的例子來探討箇中妙趣,包括傳統的摺扇、家紋、茶道、和服,到現代的折疊傘、隨身聽、文庫本,甚至於隨身攜帶的名片、日常用語等等。接著再從不同面向探討這種縮小意識如何被實踐在日常生活以及藝術表現上,進而呈現出與西方擴大美學以及鄰近東方國家截然不同的作風傾向。例如經過極度簡化淬煉的枯山水庭園、對於收集物品無窮的熱愛、月台上把人塞進電車的站務人員、好比工廠一般肩並肩盯著機器的柏青哥店……這些別說西方,就連東方都很少看到的文化特徵,作者都在書中一一探討背後的根源與意義。最後更分析當日本人從屬於他們的縮小世界踏到外面的擴大世界時,又為何一改原本鍾愛細膩與禮貌的個性,在經濟甚至外交上成為不受控制的侵略者。

 

跳脫傳統僅與歐美比較的思維,發掘日本文化在東方社會與眾不同的特性

本書於1982年在日本問世後立即造成極大迴響,與西方的《菊與刀》並列為日本文化論的經典之作。雖然成書已有一段時間,當中對於日本文化的精闢見解以及與他國文化的比較卻是歷久彌新、依然到位。作者身為韓國知名的文化評論專家,成功跳脫以往僅從西方視角探討的盲點,加入了東方的比較,透過大量引用與舉例凸顯出日本文化專精於「縮小」的特質;除了細膩剖析日本人的縮小手法,更詳盡解析各種日本特色文化所體現的縮小意識與感性邏輯,是理解日本文化精髓不可錯過的必讀佳作。


得獎與推薦記錄

過去的日本文化研究,幾乎都是以英語讀者為目標,唯獨李御寧已鮮少為人關注的韓國人觀點,就放大、縮小為美的意識,為日韓之間的比較文化作出精彩的詮釋。從器物文化東漸論的角度來看,早期日本文化源由自韓半島和中國大陸,若大膽演繹李御寧的論點,則日本歷史從唐風轉為國風的過程,正始於放大與縮小兩種世界觀的交叉點,也引領了日後東亞諸國相異的歷史路徑。

——李拓梓 自由評論網「政治的日常」專欄作家

 

※學界專業推薦※

李衣雲 政治大學台灣史研究所副教授

李拓梓 自由評論網「政治的日常」專欄作家

何撒娜 東吳大學社會學系助理教授

徐興慶 中國文化大學 校長

蔡亦竹 實踐大學應日系助理教授

陳永峰 東海大學日本區域研究中心主任,京都大學法學博士  

李御寧(이어령

一九三四年出生於韓國忠清南道。首爾大學文學博士。曾擔任〈韓國日報〉、〈朝鮮日報〉時事評論委員、梨花女子大學教授,策劃首爾奧運開閉幕儀式、出任韓國第一任文化部長,現為梨花女子大學榮譽教授。在韓國擁有全30卷的著作集,包含小說、劇本、散文等多數作品。以日文撰寫的著作有《「風呂巾」的日韓文化》、《韓國人的心:恨的文化論》、《青蛙為何跳進了古池》等作品。

陳心慧

青山學院大學國際傳播學系碩士。現任專業中日筆譯、口譯人員。譯有《代表的日本人》、《餐桌上的日本史》、《日本古都圖解事典》、《切腹的日本史》、《速解日本文化論》(以上為遠足出版)、《世界史的誕生》、《日本史的誕生》等。

日本舞與神梯

    日本的舞蹈常被問到為何沒有旋轉的動作。先不用說以旋轉動作為基礎的歐洲芭蕾舞,明明同屬東亞的中國和韓國舞蹈通常也有旋轉的動作,為什麼只有日本的舞蹈看不到像是朝著天空飛舞一般的旋轉律動呢?除了舞蹈以外,若是從建築面觀察日本的塔,也會發現多半「非常重視橫向的線條,對於向上攀升反而不太在意」。

    這樣的現象究竟代表了什麼意義呢?如同我們至目前為止所見,不僅是自然,日本人與神明的關係也不是人走向神,而是傾向把神往人的方向拉近;因此也不會想著自己朝天上飛去,而是請神明降臨到身邊。為了讓神能夠降臨,於是便出現了擔任天梯角色的「依代」,或是能劇舞台上繪有松樹的鏡板。所以具有降神意義的舞蹈自然就必須「在一個榻榻米左右的狹小空間,且依代的靈魂能夠發揮作用的範圍內進行」。別說跳躍了,日本的舞蹈基本上都必須挺直上半身。

    韓國稱舞為「춤」,雖然不確定,但據說其語源是源自「高聳」一詞。儘管舞蹈類型各有不同,但基本上都是像鶴舞一般,表現鳥正在飛翔或準備飛翔的律動。分析舞蹈的基本動作會發現,當中包含向世界展開自己的動作,或朝著超越性的世界邁進等多種象徵意義。幾乎所有舞蹈在本質上都如波浪般向外擴張,如鳥飛、雲動一般流轉而去。尤其具有宗教意義的韓國巫女之舞,更是不斷重複跳躍的動作。

    然而,日本就連舞蹈也展現縮小的意識。不僅手部不斷重複著好像在召喚什麼一般的動作,腿部的活動也全部侷限於狹窄和服的下襬之中。韓國的舞蹈會讓人聯想到鳥類,沒有跳躍動作的日本舞蹈,則好似在地面滑行的爬蟲類動物。在擅長描繪舞者的法國畫家竇加(Edgar Degas)的作品裡,我們則能看到有如降落傘一般朝著三百六十度開展的舞裙,以及彷彿突破重力將舞鞋直立掂起的輕快跳躍。

    文學評論家喬治.普萊曾以「擴大」和「縮小」這兩個相對意識來分析《包法利夫人》。當中在莊園與子爵一起跳華爾滋的經典情節不僅是小說的重要轉捩點,也表現出包法利夫人心中想要向外擴展的夢想。以包法利夫人為中心不斷迴旋起舞的場面,與她想要進入上流社會和巴黎社交界的夢想連結;換句話說,這支舞就如同將石頭投向平靜的湖面,激起她內心深處向外擴散的漣漪,想要離開與丈夫自己居住的無聊小鎮托斯特,前往未曾造訪的廣大世界巴黎。

 

被召喚至神棚的眾神

    召喚神明的依代之松和舞蹈的關係不只見於日本。神話學中連結天與地的樹木「宇宙樹」在任何一個原始宗教都可以發現其存在,問題在於將神慢慢引導至自己家中的收縮現象,其實充分顯示出日本的特性。

    以神道來說,將山當作神祭祀的時候,人們為了造訪神明只能走進深山。到此為止與世界上的其他宗教並無不同,然而日本人卻會把山中祭祀神明本體的「奧宮」拉到人類村莊附近,成為「中宮」;更進一步拉到身邊,則是村裡的「里宮」。

    除了祭祀地方上的守護神,古老的神社裡也會為遠道而來出差的神明,準備可供住宿的居所——即神社旁所設立的攝社或末社等小型神社。

    不僅如此,將村裡的神社進一步縮小成可搬運的形態,就會成為眾所皆知的「神轎(神輿)」。每到祭典的日子,神社會藉由神轎朝著特定的中繼站(御旅所)移動,使得神明就好像信件一樣被送達各地。

    但可別以為這樣就結束了。至今為止我們再三看到似乎已經完結,卻還能更加貼近身邊的縮小實例。神轎也同樣可以繼續縮小,搬進人們的家中。好比放在凹間或架上的黑松盆栽,或花器裡的一朵花,將神明縮小並拉近至日常生活的,正是神棚。被祭祀在神棚裡的伊勢神宮神符、土地神或是其他能帶來好運的神明就如同盆栽裡的姬蘋果,一起住在小小的棚架裡。不,甚至可以再繼續縮小呢!於是隨身配戴的護身符便誕生了。

 

塵世中的山居

    在俗世之中,將自然拉近到日常生活的縮小文化最終創造了名為茶室的空間。原本必須走上數十里才能抵達的深山或是隱居者的庵寺,現在卻只要穿過中潛之門便近在眼前。從主屋到茶室之間的露地和飛石,就是通往有別於世俗空間的「奧之細道」。據說當利休被問道:「該如何打造露地?」他回答:「橡葉未紅卻凋零,深山寺院路寂寥──由此古歌便能有所領會。」沒錯,茶室就是將隱居者位於深山的寂寞草庵,移入世俗的巷弄之中。茶室是如同鄉下草屋或隱居者草庵一般的存在,這一點就連葡萄牙傳教士羅多禮柯斯也有所領會。

    因此,過去住在堺(現今大阪市南部)的人們稱茶室為「城市中的山居」或「俗世隱居」。在城裡體會隱居者閑居生活的茶室文化,正意味著日本人最機智的投機主義以及現實主義的勝利。對於中國人和韓國人而言,究竟要住在世俗之中還是回歸自然是個「to be or not to be」的無盡懷疑和提問;與自然共生過著自給自足的生活雖然很理想,但浮沉於俗塵之間與榮辱共生才是現實。在這方面,韓國的「時調」通常以鳥來做比喻,白鷗代表了與自然為伍的隱居者,鳶和雀則象徵巷弄間的生活。

    相互對立的兩個矛盾世界,若要擇其一,是一件非常痛苦甚至不可能的事情。由此會衍伸出理念上的問題,且為了做出選擇就必須拓展思想的領域。

 

沒有意識形態的日本國旗

    然而,日本人與這樣的理念以及超越現世、探索理想原理的抽象世界相距甚遠。在茶室之中享受塵世山居樂趣的人們,認為對立矛盾的掙扎不過是多餘的痛苦。辭去官職,歌詠〈歸去來兮辭〉的陶淵明,在他們眼中只顯得愚昧。

    因此,日本雖有慶滋保胤、鴨長明、吉田兼好等人創作出優秀的隱居文學,但他們和中國和韓國的隱居者不同,直到最後都是日本文化的邊緣人。儘管吉田兼好曾在《徒然草》中舉出實踐中國隱居文化的人名,卻也表示這些人若在日本「不會被傳頌」。由此可見,隱居者理念性的精神傳統在日本非常模糊不清。

    實際上,日本的隱居者本就不同於中國和韓國,即便號稱是捨棄世俗之人,卻與當時的掌權者關係良好。不僅登蓮法師受到平清盛的喜愛,吉田兼好也與新的統治者來往密切。這都是因為聰明的日本人想出了讓兩者共存的方法,而不需要二選一。

    既然隱居者可以身在山裡享受城中的權力,世俗之人同樣能夠一邊過著汲汲營營的都市生活,同時品味山野間的情趣。正如擁有財富與權勢者何嘗不能體驗貧者垂頭喪氣的滋味,以富裕之身假扮窮者;抑或是僧侶即便與世俗之人一樣娶妻,也可與出家者一同感受聞佛法而生的喜悅。反觀韓國在日本殖民時代之前,根本不存在娶妻的僧侶。

    評論家山崎正和先生曾說:「美國的國旗有其意義和主張,國旗本身已經訴說了美國身為合眾國的國家本質。看到法國國旗,上面寫著自由、平等、博愛;俄羅斯的國旗,上面寫的是人民的鮮血。然而日本的國旗卻什麼也沒寫。所謂的太陽不過是國家形成以前民族所尊敬的價值,因此把太陽畫在紙上掛起來的國家,其實就等於沒有任何主張。」不僅如此,由於日本國旗的圖案是正圓形,因此不分上下左右,怎麼掛都可以。相較之下如果把法國的三色旗上下顛倒,或是把韓國的太極旗左右對調,勢必會引發強烈的爭議。日本人的確擁有無原理主義的一面。中村元先生也曾指出雖然同樣是佛教,但相對於中國的天台宗重視「理」,日本卻強調「事」。不看重「理」的世界、沒有意識形態的世界,只能以「形式主義」和「狀況主義」作為價值的標準。這使得日本人看似在理念的世界裡毫無原則,但外在形式上卻對原則極端重視——這就是日本人喜歡的「規矩」。

    與其捨棄都市過上真正的山居生活,在城市裡的茶室扮演山居生活反而更便於享受閑居的樂趣。比起實際的生活,演出的戲劇當然更有趣、更悲傷、更令人感動;正如模樣木形的盆栽比真正的樹木看起來更自然,用石頭在庭園裡堆疊出的海岸甚至比真正的海更美麗。

    於是,感性、形象、形式取代了理念。在開港之際,日本人之所以能夠立刻一改本色且迅速吸納西歐的物質和技術文明,甚至自行投入創造,是因為他們不像中國人和韓國人對自然擁有強烈的「理念」。俗世隱居所象徵的方便主義讓日本人即使不歌詠〈歸去來兮辭〉,也能在熱愛菊花的同時發展城中俗世,打造出具有兩棲性質的文化。而將這種現象化為可能的,正是將大自然拉進並融入巷弄間的「縮小文化」。

    「俗世隱居」的思維、便於行事的無原理主義、形象比實體意義更具有強大力量的日本文化也因此創造出許多與此類似卻正好相反,在修辭學上稱為「反襯(oxymoron)」的矛盾構造。如同隱居於城市之間,日本人能夠在西洋文明當中感受東方文明、在戰爭中體會和平、在物質中玩味精神,就好像在新幹線上吃著幕之內便當,充斥著各種樂趣無窮的矛盾文化。

第一章  赤裸的日本論

1 「日本論」的祭典

2 叉子與筷子

3 小巨人

4 俳句與大豆右衛門

 

第二章  「縮小意識」的六種型態

1 套盒型──嵌入

2 摺扇型──摺疊、握住、拉近

3 新娘人偶型──移除、削減

4 便當盒型──填塞

5 能面型──擺架勢

6 徽章型──凝結

 

第三章  表現於自然的「縮小」文化

1 「繩子」與「車輪」

2 縮景──畫卷般的庭園

3 枯山水──美的俘虜

4 盆栽──精巧的室內樂趣

5 插花──宇宙的花瓣

6 凹間之神與俗世隱居

 

第四章 表現於人與社會的「縮小」文化

1 四疊半的空間論

2 達摩的眼瞼與正坐文化

3 一期一會與寄合文化

4 「座」的文化

5 現代社會的花道

6 「物」與取合文化

 

第五章  現代的「縮小」文化

1 大和魂電晶體

2 「縮小」的經營學

3 機器人與柏青哥

4 「原來如此」與「也許」

 

第六章 「擴張」的文化與當今日本

1 國引文化

2 武士商人

3 對寬廣空間的恐懼

4 軌道礦車與木筏

5 「名譽白人」的嘆息

6 莫為鬼魅,成為一寸法師

 

學術文庫版後記

 

解說

書籍代號:2FUK0001

商品條碼EAN:9789865080297

ISBN:9789865080297

印刷:黑白

頁數:360

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選