首頁> 書籍搜尋 >人文科普>社會史地> 昭和天皇物語(1)

昭和天皇物語(1)

昭和天皇物語(1)

作者:能條純一(著)、半藤一利(原作)、永福一成(腳本)

譯者:葉廷昭

出版品牌:遠足文化

出版日期:2020-01-22

產品編號:9789865967031

定價 $280/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

經歷二戰、日本歷史上最具爭議的昭和天皇裕仁

他是日本的「象徵」,同時也是一介走下神壇的「凡人」……

打破禁忌!揭開「玉音放送」背後有血有肉的人物實像

繼水木茂《漫畫昭和史》後又一史詩級大作,

第一本大膽採用天皇視角詮釋的「昭和史」

 

昭和天皇裕仁(1901-1989),他是二十世紀日本歷史中,最迷人也最複雜的政治人物之一,他在位的昭和時代承接了明治維新後的崛起,但軍國主義的失控引導日本發起對外侵略的全面戰爭,最終迎來全面戰敗……這位在戰後發表《人間宣言》、走下神壇的天皇,究竟經歷了什麼樣的人生?

 

本作以二戰後,裕仁天皇與麥克阿瑟會面的場面為引,

帶領讀者從昭和天皇的少年時代認識這個神祕的歷史人物……

在軍國主義盛行之下,年少的裕仁究竟接受了什麼樣的菁英教育?

國家甚至專門為他創辦了「御學問所」,從民間尋找合適的教育人選。

而生來就注定與眾不同的他,如何面對孤獨,進而最自己的命運有所覺悟?

他又為何歡喜、為何流淚、為何而震怒?

 

為明治殉死的男人.乃木希典

御學問所總裁.東鄉平八郎

熱血教師.杉浦重剛

民間出身的保姆.足立孝

──這些人物如何推進歷史,影響後來的天皇……

 

生涯著作超過百本的漫畫巨匠──能條純一登峰造極之作

刻劃出前所未有的、充滿人性的昭和天皇生涯!

一齣波瀾壯闊的歷史大戲就此揭開序幕!

 

╟─出版預告─╢

《昭和天皇物語》14(未完待續)──將於2020年陸續出版,敬請期待

能條純一

1951年生,日本漫畫家。1985年連載《哭泣之龍》(哭きの竜)而備受矚目,此作亦改編為電影、動畫,甚至遊戲。1996年以《月下棋士》一作獲得第42屆小學館漫畫獎。其他中譯著作有《雲端駭客》、《樂壇爭霸》等。以純熟寫實的畫風和細膩的心理描寫為人所知。

永福一成(腳本)

1965年生,日本漫畫家、僧侶。1991年,以《Colored Blue》(カラード・ブルー)一作出道,獲第24回千葉徹彌賞優秀新人賞。中譯著作有《鐵騎馬》、《超人家族》等。擔綱《EVIL EATER惡魔噬者》、《竹光侍》等作品之原作。

半藤一利(原著)

1930年生,日本「昭和史著作第一人」。1953年自東京大學畢業後,進入文藝春秋就職。曾擔任《週刊文春》、《文藝春秋》總編輯、執行董事等職。

1993年,以《這不是漱石老師嗎?》獲得新田次郎文學獎;1998年,以《諾門罕之夏》獲得山本七平獎。2006年,以《昭和史》獲得每日出版文化獎特別獎。2015年,獲菊池寬賞肯定。著有《昭和史》、《日本最漫長的一天:決定命運的八月十五日》、《珍珠港:日本帝國殞落的序幕》、《幕末史》等作品。

葉廷昭

文藻外語學院畢業,現為專職譯者。若對翻譯有任何疑義,歡迎來信指教:kukuku949@gmail.com

導讀

回歸人的角度,從漫畫中理解「昭和」及其時代

翁稷安(暨南國際大學歷史系助理教授)

「一本以昭和天皇為主角的漫畫,作者是以《月下棋士》聞名的能條純一。」

這短短的句子裡包含著太多驚訝和問號,也正由於這些驚喜和疑惑,交織出人們對於《昭和天皇物語》這部漫畫的期待。

能條純一從一九八年代出道以來,通常被歸為「青年漫畫」的創作者,「青年」作為日本的漫畫類別,除了區別純粹色情屬性的「成人」漫畫,也強調與主流的少年、少女漫畫的不同。「青年漫畫」在最原始的定義上,主要針對二十至四十歲之間的讀者,內容偏向寫實,調性嚴肅,符合這些「大人」讀者的興趣,和他們每日所面對的社會現實產生共鳴。弘兼憲史的「島耕作」系列,可以說是最好的例子。

能條純一早年作品以成人漫畫為主,至一九八五年在雜誌《別冊近代麻雀》所連載的麻將漫畫《哭泣之龍》(哭きの竜,一九八五-一九九一)受到畫壇的矚目,到獲得小學館漫畫賞的《月下棋士》(月下の棋士,一九九三-二○○一)後,奠定了他在日本漫畫界的地位。這部以日本職業將棋對弈為主題的長篇作品,成為他創作生涯的集大成,不只體現了他畫技上的精細,經由人物刻畫和畫面氛圍的營造,捕捉了在職業棋界廝殺了人們對於勝負的執拗與昇華,那對人性幽暗的描繪,即使對將棋一竅不通,仍會被這部漫畫深深吸引。這樣一位擅於和人心陰暗面對決,畫面時時流露出人性糾葛的創作者,處理昭和天皇這樣敏感的主題,除了意外,也不免有一絲擔憂,擔心是否會走向失衡的偏頗。

以昭和天皇個人作為主角,則是另一棘手的難題。昭和是日本變動最為劇烈的時期,體現了明治維新之後,日本朝向軍國主義的變質,發起對外侵略的全面戰爭,換來了以原爆終局的全面戰敗;戰後在美國的監督下,逐步走向國力的復興和繁榮,卻也替日後的泡沬經濟埋下伏筆。在這劇烈起伏過程中,本名裕仁的昭和天皇,扮演的角色十分隱晦,至今仍有許多尚未充分解釋的灰色地帶,有待不同立場的學者持續追索。

美國學者賀伯特畢克斯(Herbert P. Bix)所著的《昭和天皇:裕仁與近代日本的形成》,這部獲得普立茲獎肯定的著作,是目前學界公認對昭和天皇最佳的研究之一,誠如書中所言:「裕仁乃是二十世紀日本歷史中,最迷人也最複雜的政治人物之一。」然而,通觀全書,仍偏重公領域的討論,裕仁本人面目和性格依舊模糊。這當然和《昭和天皇》一書的問題意識有關,經由近千頁的著作,作者將重點放在析理出昭和天皇的戰爭責任和功過成敗。另一方面,也是因為關於裕仁私領域所留下的相關紀錄著實有限,史料的限制,似乎注定了史學研究,永遠無法還原裕仁這位走下神壇、迎向戰敗的領導者,作為「人」的面容。

而《昭和天皇物語》這部作品不僅回應了人們的質疑,同時也給予更多的期待,還原了裕仁作為「人」的身分,進而帶領人們重新省思昭和時代的意義。負責本書連載和出版的小學館《Big Comic Original》編集長中熊一郎和責任編輯白石幹人,在訪問中即指出,整部漫畫的初衷,是希望將半藤一利以編年史為基調、探析昭和各層面的史著《昭和史》,重新改由裕仁個人生命的視角加以理解。在這樣的前提下,裕仁在書中,不再只是沒有面孔和血肉的「議題」,而是擁有喜怒哀樂的凡人,從這樣一位被置於特殊處境下的凡人,還原昭和所面對的時代難題。

能條純一扮演著類似導演的角色,找來了他的老搭檔永福一成合作,兩人才剛完成以佛教為主題的漫畫《指向月亮的手》(月をさすゆび,二一四-二一六),而對台灣讀者來說,近來對永福一成這位漫畫創作者印象,應該是他擔任松本大洋《竹光侍》的編劇,那對故事節奏和韻味的掌握,令人難忘。至於能條在《昭和天皇物語》的敘事和畫面構成,也不同於過往給人的印象,呈現出一種內斂沈穩的洗練,讓人聯想起和他同世代漫畫家谷口治郎在《少爺的時代》一作中的筆觸。兩人搭檔,把這部歷史漫畫的背景文字敘述降至最低,純粹經由透過畫面和劇情安排,細火慢烘地把讀者帶回歷史情景之中。

堅實的史料當然是這本漫畫構成的核心,更關鍵的,是運用了史家所難以達成、甚至偷偷羨慕的,盡情運用著想像力,作為填補歷史洞隙的原料,慢慢雕刻出昭和天皇作為「裕仁」的凡人模樣。既考證又想像,成為了全書的魅力所在,卻也是對於創作者最大的考驗,過去所留下的文字和圖片,終歸有限,從畫面到劇情的構成,都挑戰著製作團隊的考據,以及如何在虛實之間謀求平衡。不單書中的服裝、建物等等物質層面,更如何述說過去,並在訴說的過程中,傳達裕仁的感受。

以第一冊為例,以裕仁的保姆足立孝為引,一點一滴帶出了作為天皇繼承人的裕仁,在看似豐足、備受保護的童年中,所體會到巨大的孤獨。另外從乃木希典採取相撲的肉搏,教導年少裕仁他和明治天皇之間的連結,並帶出明治之後日本的自視。而接任乃木希典、負責裕仁教育的東鄉平八郎,和擔任教師的杉浦重剛、白島庫吉兩造之間的衝突,將是日後圍繞在裕仁身邊兩種對峙的價值,也象徵著時代即將迎來的分裂。這些人物都實際存在於歷史,儘管這些細節則不免有些「虛構」,但也唯有經由虛構,才能真正傳達「真實」的樣貌。

面對長期積弱的台灣漫畫,讀者往往忽略了在一健全的漫畫產業,任何一部漫畫既是作者個人風格的展現,同時也是集體合作的成果。面對昭和天皇這樣敏感的歷史議題,唯有經由團隊合作才能達到本書虛實相輔的效果,鍛造出理解裕仁或昭和時代不容錯過的「傳記小說」。

也正因為昭和天皇扮演的歷史角色是如此重要,比起批判或頌揚的各種論述,重新還原對昭和天皇作為「人」的身分,或許是更重要的認識和切入,也只有以「人」的立場去理解存在於過去,和你我相同的血肉之軀,才能真正體悟歷史所留下的教訓和啟示。這正是《昭和天皇物語》最成功之處,也是為何時序已進入令和,我們仍要重新閱讀昭和的原因。

書籍代號:2FEV0002

商品條碼EAN:9789865967031

ISBN:9789865967031

印刷:部分彩色

頁數:200

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選