首頁> 書籍搜尋 >文學小說>日本文學> 寫出你的村上春樹FU: 用47個村上式造梗技巧,找出自己的寫作風格

寫出你的村上春樹FU: 用47個村上式造梗技巧,找出自己的寫作風格

村上春樹にならう「おいしい文章」のための47のルール

作者:中村邦夫 (ナカムラ クニオ)

譯者:蘇暐婷

出版品牌:幸福文化

出版日期:2021-07-28

產品編號:9789865536763

定價 $360/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

 

【讓文字創作人靈感湧現的好評推薦!】

 

「煎蛋前得先懂得打開蛋殼」──村上春樹

5大比喻類型x33項文字密碼x14種寫作技巧

寫出屬於你的村上風格!

 

★★★★★「這本書太好了,不止對喜歡春上村樹風格的人,也對喜歡創作的人,都太有幫助了。」 ──李崇建/千樹成林創意作文創辦人、作家

 

1979年,自從村上春樹以處女作《聽風的歌》問世後四十多年間,他總共創作14本長篇小說、17本短篇小說、23本散文,並嘗試各種令人驚奇的內容創作,甚至還於餘力翻譯自己熱愛的英文小說。

日本知名藝術斜槓人暨村上研究家──中村邦夫,以其敏銳地觀察結合自身實踐,揭開村上春樹的各種創作手法及特徵,來幫助有志於寫作的人,藉由模仿來提升寫作功力、抓住讀者目光的技巧。

 

44「所謂完美的文章並不存在,就如完美的絕望不存在一樣‧」──《聽風的歌》

 

不論你想寫的是故事,或是臉書、IG、推特發文,甚至想為YT影片下個吸粉的標題,本書提到的技巧都能治癒你匱乏的靈感,提供源源不絕的好點子。

 

 ▍例如:「語言是液體,那文章或許就是飲料吧」

像這樣寫,是不是就很有春樹味呢?

 

原因1 像格言一樣強而有力

原因2 比喻精準

原因3 講話迂迴

答案是以上皆對。

 

像這樣一點一滴吸收村上春樹的文風菁華,融入自己的作品,就能讓文章充滿魅力。

如果你想像村上春樹一樣,寫出風格清新、文字如同音樂充滿節奏感的話,只要參考本書提示,並將其小說、散文當作「文章教科書」來閱讀,在感受十倍樂趣之餘,便能學會如何寫出令人印象深刻的內容。

 

 ▍用食物比喻故事情境:更能衝擊讀者的感官

陰莖和陰道合起來是一組啊。就像捲麵包和洋香腸一樣──《世界末日與冷酷異境》。

讀下來雖然令人有些難為情,但以文學角度而言,措辭卻非常精采。把場景或狀況比喻成食物,不但方便、實用,還能強調感官,讓讀者更容易理解。

 

 ▍謎樣的長標題:關鍵字相互激盪,反而更有想像力

村上的代表作《世界末日與冷酷異境》的標題,其實致敬了路易斯・卡洛爾的《愛麗絲夢遊仙境》,並以美國歌手史琪特・戴維絲的名曲《世界末日》(The End of the World)為故事樣板,光是短短一行標題,就融合了豐富的資訊及故事情節。

 

 ▍14種風格,學會貫穿讀者心房的方法

《1973年的彈珠玩具》中,藉由第一人稱的「我」展開一場令讀者感同身受的幻想之旅。《聽風的歌》中,村上結合了翻譯文體的語句,打動了新人文學獎的評審。至於《海邊的卡夫卡》則怎學會如何塑造出個性鮮明的角色。

 

44「煎蛋前,得先懂得打開蛋殼」又或者「上菜前,得先學會如何揮灑香料」

村上春樹豪不避諱地表示自己的文體深受馮內果、費茲傑羅等作家影響,而且承認總是「從音樂學習文章的寫作法」。

本書正是為了告訴讀者,如何藉由「挑一名喜愛的作家,進而模仿」的新式寫作技巧,幫助你透過模仿,磨練出屬於自己的文體。

 

【香料之1用5字訣「阿好嗯咦喔」,就能寫出村上文體?

藉由5段式故事架構,學會掌握住寫作主題。

 

【香料之2】欠缺靈感時,不妨讓電話響一下

利用神秘人物突然來電,推主人翁踏上冒險之旅。

 

【香料之3】謎樣的長標題,用關鍵字引發化學效應

在命名中濃縮故事情節,更能激發讀者的想像力!

 

【香料之4】突然間,重要的什麼消失了

反覆歷經失去與重生之間,讀者也參與了角色的成長。

 

【香料之5】以半自傳型式,描寫自己的化身

寫作是一種自我療癒之旅,你自己就是最動人的香料。

 

超越不了村上春樹,沒關係!

只要懂得模仿,也能寫出自己的風格!

「村上春樹就是我們個世代的寫作潮流與品味。」──宋怡慧/作家、新北市丹鳳高中圖書館主任

 

「這本書太好了,不止對喜歡春上村樹風格的人,也對喜歡創作的人,都太有幫助了。」──李崇建/千樹成林創意作文創辦人、作家

 

「村上春樹是魔術師,這本書讓你能靠近一點看他變魔術。」──李洛克/故事革命創辦人

 

「從經典場景設定到打動人心的台詞撰寫,要解析村上春樹文筆間的神秘法則,不妨跟著本書磨練自己的寫作。就算當不了文豪,也能創造屬於自己的全新語彙。」──陳頤華/日本文化誌《秋刀魚》總編輯

 

「對於村上春樹宛如信仰般迷戀的我

真的從文字當中獲得了神奇魔藥

一直想著如何分享這些不可言說的秘訣

這本書的出現像是在沙漠中找到綠洲

你所有的文案靈感都濃縮在其中」──銀色快手/文字煉金術士、作家

 

 

【日本讀者共鳴好評】

讀完全書後,與其說是向村上「學習」,不如說是只能「模仿」到一些皮毛吧。畢竟是村上春樹獨有的「原創」文體呀!對於「Harukist(春樹狂粉)」來說,與其說是一本研究事典,更像是能一邊引起共鳴、一邊享受的「梗談集」。 ──ZUSHIO

 

作者完整消化了村上作品的精華,喚醒了我過去的閱讀記憶,想起小說中拓展我對品酒、料理等世界觀的段落,也終於搞懂了一些當初看不懂的隱喻。──Chomoranma

 

其實我不知道該怎麼閱讀村上春樹。但本書從村上的標題、角色和場景設定法、小說深度、數字和色彩,甚至關於動物等特色,都做了詳細的說明,讓我讀得點頭如搗蒜。而且還淺顯易懂地點出了村上喜歡的作品,如何在村上本人的作品中顯現,對於書迷來說真是可喜可賀!──koikinabeat

 

 

中村邦夫 Kunio Nakamura

1971年生於東京,知名的藝術領域斜槓人,藝術及旅遊類影像導演、作家、日本傳統工藝推廣者。目前為深受日本文青喜愛的咖啡書房「6次元」店長,透過舉辦活動打造跨界交流場域、挖掘創作新秀。

‧日本傳統陶瓷修復技術「金繕」推廣者。

‧曾任NHK國際台旅遊節目製作人。

2020年為東京都美術館所舉辦的「波士頓美術館展」擔任導覽人。

著有《村上春樹詞典》、《跟著村上春樹去散步》(合著)、《用年表學藝術史》、《貓思考》、《初學者的金繕BOOK》《聚集人潮的「交流場」》、《古美術手帖 初學者的古董》等作品。

蘇暐婷

國立臺北大學中文系畢業,日本明治大學國際日本學系交換留學。譯作領域涵蓋小說、散文等文學類書籍,以及商管、建築、保健、食譜、科普、歷史等各類實用書。

試閱文:

8 .玩出一個新單字

大家聽過「小確幸」嗎?

其實這是村上在《尋找漩渦貓的方法》中創造的詞彙,意思是「小而確切的幸福」。

創造出世上前所未有的詞彙──造語,相當於一種打造嶄新世界觀的方法。

村上認為要找出日常生活中個人的「小確幸」(小而確切的幸福),前提是需要適度的自我管理。例如,咬牙努力運動後喝的冰涼啤酒,會讓人忍不住閉上眼睛喃喃自語:「沒錯,我要的就是這個」,這種感受即為「小確幸」的精髓。

在台灣,「小確幸」一詞大為風行,幾乎已經成為固定用語了。既然新造語彙日益增加,那麼由自己來創造新詞彙,玩玩文字遊戲也挺不賴的。

有一本叫做《少年卡夫卡》(少年カフカ)、類似少年漫畫雜誌的MOOK當中,收錄了長篇小說《海邊的卡夫卡》完書前的過程,以及讀者寄來的一千兩百二十封信。

內容包括村上與安西水丸一同參觀印刷廠、淘汰的裝幀備案、海邊的卡夫卡周邊商品、珍貴的創作全紀錄等等。這本書就是以「少年+卡夫卡」的造語為書名,給人一種純真無邪的印象。

嶄新的造語是讓讀者隨時保有新鮮感的便利技巧,基本上都是以加法「A+B=AB」的方式處理。

這種方式大多用於短篇標題,像是《雨天炎天》、〈獨立器官〉、〈海驢的節慶〉、〈看袋鼠的好日子〉、〈品川猴〉……把奇妙的字眼湊在一起,正是村上春樹的招牌風格。

 

 

10 仔細描寫生活場景

洗衣、燙衣、做菜、打掃……眾所皆知,村上春樹不論是在私生活或作品中,都對日常生活十分講究。用心度日的他,也在作品中描述了許多獨到見解。這些日常細微瑣事,正是村上文學世界觀的基礎。

美國現代主義建築大師路德維希.密斯.凡德羅(Ludwig Mies van der Rohe)曾說過「神在細節裡」,而村上文學對日常細節的描寫也堪稱「神乎其技」。

登場人物在書中的日常,就如同雜誌《生活手帖》、《Ku:nel》的每一頁風景畫一樣。從《村上朝日堂反擊》中可知,村上其實當過一段時間的家庭主夫,送妻子出門工作後,便忙著打掃、洗衣、買菜、做飯,等妻子回家。當時他擁有大把時間,甚至在一年之內把谷崎潤一郎的長篇小說《細雪》讀過三遍,這些經驗對他的作品想必也造成了很大的影響。

正因為日常生活乏味,才能與後來的「事件」形成強烈對比,成為異想天開的原動力。

比方說「燙衣服」。洗衣或燙衣等行為,在村上作品中經常用來隱喻「淨化」。《發條鳥年代記》的主角每當腦袋一片混亂,就會燙襯衫,而燙襯衫一共有十二道步驟。收錄在《村上春樹雜文集》的散文也有提到「正確的燙衣方法」,還說「背景樂用靈魂音樂好像很合」。

再來是「打掃」。對村上而言,打掃是認真生活的象徵。而每個主角也幾乎都很愛洗衣服。

《尋羊冒險記》的主角曾用六條抹布幫山中小屋打蠟;《挪威的森林》的主角渡邊雖然住在大學宿舍,卻很愛乾淨「我每天掃地板,三天擦一次窗戶,每週曬一次棉被」。

像這樣描寫認真生活的場景,正是讓作品更加寫實的重要基礎。

 

 

16 欠缺靈感時,讓電話響一下

在《發條鳥年代記》的開頭,主人翁岡田亨一面聽著羅西尼的《鵲賊》一邊煮義大利麵,此時一位神祕女子突然打電話過來。

亨覺得女子的聲音很耳熟,卻想不起她是誰。電話中女子口氣很衝,講了一堆意有所指的話,然而身分始終沒有揭曉。在村上作品中,電話這種溝通工具經常扮演重要角色,而神祕人物總會突然打電話來。

短篇小說〈沒有女人的男人們〉(收錄於《沒有女人的男人們》)中,半夜一點突然有人打電話來,告知前女友自殺的消息。

改變自短篇小說〈燒穀倉〉的韓國電影《燃燒烈愛》中,電話也肩負著重要功能,貫穿全篇。主角只要待在老家,就會經常有不明人士打電話來。

這種電話在村上作品中的定位,如同法國餐廳中「提振胃口的前菜」一樣。

收錄於《迴轉木馬的終端》的短篇小說〈嘔吐1979中,電話也起到了畫龍點睛的作用。

故事描述一名喜歡收藏舊唱片、老愛跟朋友的女友或妻子上床的年輕插畫家,所經歷的一段不可思議體驗。他從一九七九年六月四日開始,一直到七月十五日這四十天,每天都想吐,還有陌生男子天天打電話來。

村上進入早稻田大學就讀後隔年,即一九六九年於校刊《早稻田》發表了一篇分析一九六八年電影的論文《問題只有一個─ 缺乏交流》(問題はひとつ。コミュニケーションがないんだ),這應該是他成為大學生後撰寫的第一篇文章,裡頭談及一個概念:交流斷層。這個重要的「斷層」(隔離)主題,成了初期村上文學的基礎。

《舞.舞.舞》中也有「像斷了線的電話機一般完全沉默」的描述,代表電話象徵著交流。

「電話」不單是會話工具,也是讓關係具體化的魔法裝置,更是電影、劇集開頭「天外飛來一筆的道具」。寫作缺乏靈感時,不如就讓電話在故事裡響一下吧。

 

 

17 一○○%的戲劇性效果

「一○○%」一詞的力道非常強大。

不是九○%也不是七○%,而是「一○○%」。一○○% 這個數字本身就具有特殊涵意,常當作標語或冠詞,例如一○○%有機棉、訪問一百人、一百週年、滿意度百分百等等。

漢字「 百」 不僅代表數字,也象徵「數量極多」。百科全書、日本百名山、百獸之王、百物語、以一擋百、百人一首等詞都有使用「 百」。換言之, 百不但是一○○,還隱含了「無限」、「完美」等意義,總之是個魔法詞彙。

短篇小說〈四月某個晴朗的早晨遇見一○○%的女孩〉(收錄於《遇見一○○%%的女孩》就跟標題一樣,寫的是「我」在「四月」某個晴朗的早晨,於原宿的巷子與一名百分百女孩擦身而過的日常小故事。「一○○%的女孩」這個修辭本身相當獨特,而此處的「一○○%」比起「無限」,更接近「完美」之意。

換個角度來看,如果寫成「我在春天某個晴朗的早晨遇見一名完美女孩」,明明內容一樣,給人的印象卻模糊無張。果然還是要「一○○%」才能成立。

《挪威的森林》 發售時, 紅、綠封面的書腰上大大寫著「 一○○%戀愛小說」,也是由村上親自提議。

台灣自從《挪威的森林》登上熱銷榜後,出現了「挪威森林旅館」、「挪威森林咖啡館」、「挪威森林公寓」等建築,同樣的,在《遇見一○○%的女孩》推出台灣譯本後,「一○○%的女孩」大為風行,甚至到處都可見到「一○○%的╳╳」標語。

遇見一○○%的男孩、遇見一○○%的貓、遇見一○○%的幸福、遇見一○○%的愛情、遇見一○○%的新人生、遇見一○○%的好房東、遇見一○○%的醫生、遇見一○○%的課程。

聽起來很難以置信,但「一○○%的╳╳」在台灣無疑比在日本更引起大眾共鳴。以台灣民情來說,這點可能就跟「白菜」因為發音類似「百財」(眾多財富)而深受當地人喜愛的理由一樣,相當饒富興昧。

書籍代號:0HDC0020

商品條碼EAN:9789865536763

ISBN:9789865536763

印刷:單色

頁數:192

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選