此身放浪似竹齋：松尾芭蕉俳句450首

她擣衣聲如此

清澄，北斗七星

也發出迴響……

 

俳句永垂不朽的代名詞

日本最偉大的「俳聖」

松尾芭蕉最精采的俳句精選集

 

俳句是一種源自日本、風靡世界的詩歌，而松尾芭蕉則被譽為「俳聖」。他是古典俳句的第一位大師，也是將俳句藝術推至頂峰的俳人。芭蕉的俳句，既承襲了漢詩、日本和歌的古典傳統，又帶有鮮明的個人特質，這種「蕉風」將俳句提升至具有豐厚洞察力與精神內涵的藝術形式。

 

　　芭蕉喜愛透過旅行發現新事物，將周遭世界的風景化為筆下妙趣橫生的金句。他歌詠撲通躍入古池的青蛙、滲入岩石的蟬聲、海藻間一閃而過的銀魚、夜裡擣衣的女子……。芭蕉懷抱「風雅之誠」，詩之趣味與生之況味並容，禪機與生機兼具，力求不斷翻新、超越。

 

本書從芭蕉畢生創作的約千首俳句中，精選出450餘首傑作，按年代先後編排並附上原文、讀音及註解，供讀者品味鑑賞。

 

「芭蕉俳句的特色之一，便是視覺之美與聽覺之美的巧妙融合。」——芥川龍之介（日本作家）

 

「俳句是最精練的小說。」——羅蘭．巴特（法國作家、思想家）

松尾芭蕉（1644-1694）

 

　　日本江戶時代的俳句大師，被譽為日本「俳聖」，芥川龍之介稱其為「《萬葉集》以後最偉大的詩人」。芭蕉幼名金作，19歲開始創作俳句，曾用俳號宗房、桃青等，1682年改為芭蕉，一生創作了約一千首的俳句。他的俳句上承日本和歌與中國詩文的古典傳統，將古典俳句藝術推至最高峰。芭蕉所創蕉門蕉風，在日本歷久不衰，影響更遍及世界各地。

今宵明月——

只要清澄，

住下就是京城

 

☆たんだすめ住めば都ぞ今日の月（1666）

 

枯萎，低垂，

整個世界顛倒——被

雪所壓之竹！

 

☆萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹（1666）

 

花顏讓你

害羞嗎——

朦朧的月？

 

☆花の顔に晴れうてしてや朧月（1667）

 

行雲疾疾而來，

小狗抬起腿尿尿——

一場陣雨突降

 

☆行く雲や犬の駆け尿村時雨（1677）

 

蝴蝶啊，蝴蝶，

唐土的俳句

什麼樣貌？

 

☆蝶よ蝶よ唐土の俳諧問はん（1681-1683間）

 

摧枯寒風

吟狂句，此身

放浪似竹齋

 

☆狂句木枯の身は竹斎に似たる哉（1684）

 

古池——

青蛙躍進：

水之音

 

☆古池や蛙飛びこむ水の音（1686）

 

櫻花濃燦如雲，

一瓣瓣的鐘聲，傳自

上野或者淺草？

 

☆花の雲鐘は上野か浅草か（1687）

 

她擣衣聲如此

清澄，北斗七星

也發出迴響……

 

☆声澄みて北斗にひびく砧哉（1684-1687間）

 

這些螢火蟲——

啊，容我將它們比擬做

千月映千田

 

☆この螢田毎の月にくらべみん（1688）

 

被雨淋透的旅人，

和雨中萩花——

一樣動人

 

☆濡れて行くや人もをかしき雨の萩（1689）

譯序：八叫芭蕉

 

松尾芭蕉俳句選（453首）

 

附錄：俳聖／陳黎

 

陳黎、張芬齡中譯和歌、俳句書目

書籍代號:2WWB0009

商品條碼EAN:9786267263945

ISBN:9786267263945

印刷:黑白

頁數:288

裝訂:平裝