首頁> 書籍搜尋 >文學小說>日本文學> 岸邊之旅

岸邊之旅

作者:湯本香樹實

譯者:陳令嫻

出版品牌:木馬文化

出版日期:2016-02-03

產品編號:9789863591269

定價 $260/折扣1冊

儲值會員,馬上選領 加入儲值會員 購買單書
  • 內容簡介
  • 作者簡介
  • 譯者簡介
  • 書摘
  • 詳細資料

與結縭六年、失蹤三年的丈夫再度攜手共遊,
重新了解,卻是在他死去之後──

 

甫在雜誌《文學界》連載即受到各大報關注,讚譽有加的感傷療癒之作。

 

三年前突然失蹤的丈夫優介回來了。如同三年前消失那般令人措手不及,瑞希幾乎無法相信眼前光景。優介回來了,卻已是鬼魂,他的身體早已被茫茫海底的螃蟹啃食精光。輪廓五官分明,會肚子餓,有體溫,下巴的鬍碴觸感真實得令人哽咽,卻終究只是靈魂。

 

為了和優介在一起,為了瞭解優介離開後經歷的事,瑞希隨著他踏上旅程,拜訪優介返家之前邂逅的人。一直放不下派報業的島影先生、經營餃子館的神內夫婦、在山中村鎮種著菸草的星谷一家。這些人認識的優介,是不是她從未觸及的那一面?

 

而,這趟兩個人的旅行,註定回程只會剩下一人。何處是傷痛的終點?

 

這趟岸邊之旅,雖然漫無目的,她卻始終不想要踏上終點。

這是一段回溯之旅,一段了解之旅,也是一段,放手之旅。

 

湯本香樹實將我們埋在心深處,不願觸碰的議題挖出,輕柔細膩地抽絲剝繭,以一種盡情沉浸悲傷的治療方式,搭配靜謐如詩歌般的文字,洗鍊出切開雲層的透明感。

 

 

 

 

本書特色

湯本香樹實本人談創作:「死亡與生存似乎有著相互承接的循環,我們從以前就在尋找著連結兩者的那條細細的道路吧。目前存活的世界也擁有如此的不確定和不可思議,因此我在寫這部作品時,覺得或許藉由描繪這條環繞著死亡的道路,就能夠描繪那個世界也說不定。」

 

得獎推薦

★1994年以首部小說《夏之庭》贏得日本兒童文藝新人賞、日本兒童文學者協會新人賞,美國文學家獎、波士頓全球書獎。

★日本重要兒童文學作家之一。

 

湯本香樹實

劇作家暨小說家。一九五九年生於東京,畢業於東京音樂大學作曲科,從學生時代便著手寫歌劇劇本。創作多以親情、友情、成長與面對死亡為探討核心,擅長以清新的敘事風格描述夾藏在日常生活事件中的深刻情感。

 

一九九二年以小說出道作《夏之庭》獲得日本兒童文學者協會新人獎和兒童文藝新人獎,並改編為電影與舞台劇,譯成數十國文字,又獲得美國文學家獎、波士頓全球書獎等國際殊榮。二○○○年創作繪本《熊與山貓》(酒井駒子插畫),獲得日本講談社出版文化獎繪本獎。另著有《春天的風箏》、《白楊樹之秋》、《夕照之町》、《我的爺爺》、《夜晚的樹下》(夜の木の下で)等。

 

 

陳令嫻

輔仁大學日文系學士,東京學藝大學國文系碩士。喜歡閱讀、旅行與陶瓷器,希望有一天能搭時光穿越機回到古代,用宋代青瓷喝杯茶。譯有《工藝之道》、《日日之器》、《平松洋子的廚房道具》等等。

聯絡方式:reikan0412@homail.com

 

 

【摘文】

 

 

  我攪拌磨好的黑芝麻和砂糖做餡,心想接下來要包進湯圓時,不經意抬頭,發現丈夫優介站在廚房工作台後方的暗處。湯圓是他喜歡的食物,我半夜突然想吃湯圓也很奇怪。所以當我一看到他的臉,馬上心想:「原來如此。」果然如此嗎?優介已經失蹤三年,這三年當中我也不是沒有想過他或許還在人世。他可能在其他地方展開新生活,和新的對象共度新的人生。

  鍋裡的水已經沸騰了。我迅速地完成黑色內餡的湯圓,一個接一個丟進熱水中。優介的身影浮現於蒸氣後方,一直盯著我的手看。以前他也常常這麼做,當我做飯的時候在我身邊晃來晃去,沒完沒了地說著當天發生的一切。如果有想說卻說不出口的話,他也會站在廚房一直看我做事。失蹤的前一天,他也在廚房站了好一會。當我抬起頭來想跟他說話時,他已經轉身要走回房間了。如果那時候我叫住他的話。如果我那時候硬是叫住他,隨便說點什麼的話。

  你回來啦。我對優介說道。當我回過神來之前,就已經脫口而出了。對方似乎因此放心下來。

  「我這還是一路趕過來的。」

  他在找藉口。他的聲音聽起來好像在生氣,但是辯解的聲音會比真正生氣的時候更加扁平。這點和以前一點也沒變。

  「因為我得一路用走的。」

  「用走的?」

  「對啊。」

  「從哪裡?」

  優介沒有回答我的問題,反而問我:「過了多久了?」

  「三年。」

  優介一聽到回答,馬上發出小聲的驚嘆。張成圓形的嘴裡一片漆黑,看不見牙齒。「我走得可真久。」

  湯圓在鍋子裡滾動。從白色外皮可以隱約看到裡面的黑色內餡。我關起火,將湯圓連同滾燙的熱湯一同舀進紅色的小碗。

  「吃吧。」

  優介坐在餐桌前,凝視碗裡之後突然抬頭說道:「關掉廚房的燈。」

  我關上螢光燈,房間彷彿籠罩於一片深紅色的薄紗當中。餐具櫃上方只有一盞我們夫妻稱為「紅燈」的檯燈還亮著。紅色的彩繪玻璃所組成的方形燈罩是優介從舊貨店找來的。暗紅色的薄紗背後滲出墨黑的夜色。我在宛如古人居住的狹小房間中,滿心感慨地觀察久違的丈夫臉龐。大概是因為紅色燈光的影響,纖細的臉部線條和細長的單眼皮看起來彷彿木雕。比起廚房的螢光燈,感覺更加清晰明確。我下意識地尋找某種印記。雖然我不知道是什麼印記,但是只要找到那個印記我就能說服自己。我就是在找那種印記。

  優介如同以往,先喝一口碗裡的熱湯,然後吞下一顆湯圓。吞到一半,他突然縮起臉頰。

  「好燙。」

  加了油的芝麻餡一直保持同樣的溫度。

  「小心點。」

  「今天的湯圓……很好吃……餡都沒有漏出來。」

  優介看也不看我,鼓著臉頰,嘴裡呼呼吹氣。看來他肚子很餓。

  「你刮鬍子了嗎?」

  「這麼久沒見,我想滿臉鬍碴不好看。」

  發現我沉默下來,優介又加上一句:「很奇怪吧,但是其實我鬍子長長了。妳要摸摸看嗎?」

  「嗯。」

  優介放下筷子,稍微挺出下巴。我伸出左手的中指與無名指,輕輕地撫摸他的下巴。指尖感覺到毛孔深處冒出無數的黑色尖錐,忍不住縮回手。

  「嚇了一跳嗎?」

  「……有一點。」

  「我的身體已經在海底被螃蟹給吃了。」

  「咦?」

  「吃了我的螃蟹,有些被人吃了,也有些還活著。活著的螃蟹還是一樣在海底優游等待。」

  我雖然心想在等什麼呢,說出這句話的本人卻只是一直戳著碗底,直到筷子終於戳到一個湯圓。優介一邊露出凝視標本的表情看著湯圓,一邊說:「很麻煩啊。長鬍子這件事。」

  「留長就好啦,你很適合留鬍子。」

  「可是妳不是說過嗎?」

  他仔細地將筷子上的湯圓放進口中,像魚吞噬獵物一樣快速吞下。

  「希望第一次見面的時候帶給別人好印象,最好把鬍子剃乾淨。」

  「我是說第一次見面的時候喔。」

  「我啊,去旅行了一趟喔。一路上都是靠別人照顧。」

  「我可以再摸一次嗎?」

  「好啊。」

  我撫摸優介粗糙的下巴,想起他刮鬍子之後皮膚會紅腫。因為他說我比較會用剃刀,有時候還會要我幫他刮鬍子。

  「好了吧?」

  優介突然不高興地縮回身體,一直凝視碗裡。低下的雙眸像一對月亮浮現於幽暗當中。

  我向優介搭話:「你剛剛說走得可真久。」

  「是啊,我走到這裡花了三年。」

  優介繼續凝視碗中:「我花了三年才到家啊。一路躲躲藏藏,沒有拖拖拉拉的。」

  優介的聲音聽起來平淡呆板。

  「沒有拖拖拉拉的……你怎麼了嗎?」

  優介沒有回答我的疑問,只是喝下煮湯圓的水。

  「為什麼失蹤了呢?」

  「因為我生病了。」

  「不是所有生病的人都會失蹤吧。」

  優介把空碗放在桌上,發出咚的一聲。「是啊,就像妳說的一樣。」

  「我找你找了很久呢,當然也去報警了。不過警察什麼忙也沒幫就是了。」

  「警察也很忙啊。好端端的一個大人隨便消失,他們當然不會隨便理睬。」

  「你離開家是去哪裡了?」

  「你不吃嗎?」

  優介往前傾,盯著我的碗看。

  「嗯,你吃吧。」

  但是他只是動也不動地盯著碗,一副光靠眼睛品嚐湯圓的樣子。

  「那是很不可思議的感覺喔。真的,一下子就……」

  優介瞄了我一眼,視線又回到碗裡。我把碗拿到他的面前,他重新挺直背脊坐正。

  「一下子。只要踏出一步,就再也無法回頭。事情一下子就發生了。我還以為是慢慢沉進去,結果一下子就被用力拉進去。」

  我很明白被用力拉進去的感覺。小時候一個發瘋的男人把我推進河裡,害我溺水。眼前是河水混濁的顏色,發現自己的手在河裡看起來像大人的手,無數上升的泡泡和散開搖曳的格子裙……最後是蔬果店的外送大叔救了我一命,送我進醫院。當我醒來的時候,父親對我說:「沒事了,妳註定要活下來。」父親平常是個木訥的人,不會隨便流露自己的真心。但是那時候父親的臉上流露不可思議的光輝。雖然不懂註定要活下來是什麼意思,但是溺水過的我不但不怕水,還能變得擅長游泳,應該是託父親的福。

(待續)

書籍代號:1ECL0092

商品條碼EAN:9789863591269

ISBN:9789863591269

印刷:黑白

頁數:224

裝訂:平裝

您可能也感興趣

選了此商品的人,也選