譯者:趙永芬
出版品牌:小熊出版
出版日期:2016-05-09
產品編號:9789869308403
事出必有因,
故事中的意外絕非偶然,
巧妙的情節安排與伏筆,
串起故事全貌。
──約翰‧厄文(John Irving)
七個雪丘小學五年級的孩子,
潔西卡,新轉學生,聰慧、擁有敏銳的洞察力,正努力的適應新環境;
艾麗西雅,班上女惡霸,上一秒還是你的朋友,下一秒就變成你的敵人;
彼得,班上的搗蛋鬼及麻煩製造機;
路克,擁有聰明的腦袋瓜;
丹妮艾兒,從不敢為自己挺身而出;
安娜,因為單親的情況讓她覺得自己好像被這個世界遺棄;
傑佛瑞,討厭上學。
新學期來了個新老師泰洛普老師,他把教室變成一個和以往不同的地方。
直到那個下雪的冬日,一場意外改變了所有事、所有人……
羅勃‧布耶引人入勝的處女作,七個個性迥異的孩子,每個都有自己獨特的故事;截然不同的觀點,從他們的敘述造就了這位特別的老師──泰洛普老師
主要人物
泰洛普老師
雪丘小學五年級的新老師,教學方式創新,鼓勵學生思考,協助他們面對課業及人生的課題。
彼得
腦子裡裝著許多天馬行空的鬼點子,喜愛調皮搗蛋、惡作劇。
潔西卡
新來的轉學生,喜愛閱讀,個性細心體貼。
路克
功課好,一副萬事通的模樣。
艾麗西雅
尖酸刻薄的女孩,喜歡在班上搞小圈圈、製造對立的緊張關係。
傑佛瑞
沉默寡言,看起來好像總在對每個人生氣。
丹妮艾兒
因為圓潤的身材,常常成為被嘲笑的對象,對自己沒有自信,從不敢為自己挺身而出。
安娜
由單親媽媽獨立扶養長大,善於察言觀色,為不想引人注目,課堂上從不舉手發言。
羅勃‧布耶
美國兒童小說作家,曾經在康乃迪克州貝森尼小學教三、四年級學生六年,教授生物,也擔任摔角教練。目前專職寫作,《都是泰洛普老師》是他第一本小說。
一開始,他只是寫下數學課堂師生互動與對於問題所進行的調查活動。後來因為學生寫的故事使他印象深刻,激發了他的靈感,於是開始創作。因緣際會下和一群很棒的作家聚會,聽他們的經驗分享,並也將自己的創作與他們分享,得到作家們的肯定、鼓舞,使他能在創作路上持續耕耘。他認為:「只要留意周遭生活,故事俯拾即是。當你的心中有故事,你就有內容可說、可寫。」
個人網站:http://robbuyea.com/blog/
趙永芬
畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海外文系,最近才從任教三十年的中國科技大學退休,目前專心於最愛的翻譯工作及小說閱讀推廣。多年的翻譯生涯中最難忘的作品有:路易斯‧薩奇爾的《洞》(小魯文化)、奧利佛‧薩克斯的《火星上的人類學家》(天下文化)和史蒂芬‧金的《四季奇譚》(遠流出版),以及在小熊出版的《魔法二分之一》、《魔法湖畔》。
推薦序1
你曾經遇過泰洛普老師嗎?
王政忠(爽文國中教導主任)
我一直記得我的國中導師──湯老師。
國二那年,我們這群小國一再次被學校重新分班,在那個年代,我們都清楚,上國一時會根據國小成績約略進行第一次分班,根據當時的耳語,我知道有三至四個「好班」──包括我就讀的其中一班,但,這個不是最後的揀選,根據國一成績挑選四十五個左右成績最好的「好學生」在升二年級時集中成一班「好班」,那一班,才是最菁英的班,我國一的成績讓我進入了國二的那一個好班。
湯老師是我國二的導師,中年人,是一位虔誠的基督徒,每個星期日一定湯老師就是我國二的導師,中年人,是一位虔誠的基督徒,每個星期日一定要上教堂做禮拜。他任教國文,教學相當嚴謹,班級常規的要求也相當細膩,對他的第一印象,就是一位律己甚嚴,律我們也甚嚴的升學班明星老師。
我的家境一直不好,到國二後期益加惡化,但我的成績一直保持在全校前五名,不過也只是成績好,對於未來要做什麼?能做什麼?我沒有太多想法,唯一的想法,就是趕快畢業賺錢,幫忙擦拭我父親造成的臭屁股,但我從未和誰說過我的家庭,我認真上課,好好考試,等待畢業。
國三上學期,我被同村莊的不良少年盯上,他當然是全校最「差」那一班的學生,某次籃球場上的對戰,讓他從此盯上我這個貌似乖乖牌的好班學生,三不五時在校園或校外堵我,向我要錢,沒錢就要我陪他去向別人要,他說我身型壯碩,適合站他後面,這樣他就能要到錢。我不知道我在幹麼,也不知道可以問誰。跟著要了幾次錢後,有一次,竟然要到我的球友這裡來──也是我從小一起長大的鄰居,一個瘦弱的單親小男生。
我站在他身後,看著不良少年一巴掌呼到我鄰居臉上,我愣住,發抖,然後眼光對上鄰居那不解而怨恨的眼神。不良少年撂下狠話:「明天早上,把錢拿到國中後門,我和阿忠會在那等你,不來,你試試看!」
隔天,我爽約了那個不良少年,也不敢到學校上國三的周日輔導課,我知道教室外會有人堵我,而湯老師要去做禮拜,沒人可以喝止他們。我翹了人生的第一次課,躲進街上唯一的一間撞球室,悶悶的看著人家撞球,想著明天到學校該怎麼辦?
突然,一個熟悉的高大身影闖了進來,一把揪了我的後頸,我壯碩的身軀猛然被扯起,啊!是湯老師。
是的,是湯老師。
他從同學那得知消息,立刻上街找我,看見我的腳踏車(忘了藏!),就進來逮我。連拖帶拉的把我帶回學校,在全班面前,他以一種異於平常且甚於平常數倍的力道緊緊握住我的手,說:「我知道你家裡窮,我也知道你父親的惡劣,所以你母親的擔子才會那麼重,但她為了你們三個小孩早晚加班,因為你會讀書,再困難她也要讓你好好讀書。你卻這樣做?」
我低頭,心裡納悶:他怎麼知道?
他不打算停:「我早已和你媽說好,下學期開始,所有的輔導費、參考書費、晚自習費都我處理,你只要安心讀書。不知道將來要幹麼,是吧?讀書是你專長,喜歡幫助人也是你的特質,你好好讀書,以後就當老師,薪水穩定,家裡經濟有保障,媽媽負擔減輕,弟妹可以過比較好的生活,你也可以繼續寫你愛寫的文章。我已經找了紅中的爸爸,向他說如果紅中再繼續找你,就會帶他去警察局,你不用怕。」
他真的什麼都知道!
湯老師的最後一句話是:「讀書受教育,才是你翻身的機會。」
這如今想來非常狗血的一幕,卻貨真價實的拉了我一把,如同所有勵志電影或故事裡的那一位貴人,你以為他什麼都不知道,但他卻默默注意你、關心你,然後什麼都知道卻什麼都不說的幫你設法,幫你處理,最後,一定要在某個劇情轉折的地方,來個高潮,讓大家熱淚盈眶,這是我的老師,我的泰洛普老師。
如今我已成為老師,在全臺灣最貧瘠之一的偏鄉,蹲點進入第二十年,我的泰洛普老師沒有告訴我如何成為一個老師,他用他的行動告訴我:這就是一個老師;我的泰洛普老師用不公平的方式,對待一個出身機會不公平的偏鄉弱勢孩子,讓這個孩子在長大以後,有能力並且懂得怎樣不公平的對待他所面對的孩子──一群同樣出身機會不公平的偏鄉弱勢孩子。
我在這本以孩子的角度敘寫的小說裡看見我的湯老師──泰洛普老師。
他也一樣不公平的對待他的孩子──更多的傾聽、更多的包容、更多的等待、更多的陪伴、更多的信任、更多更多的機會。
誠摯推薦這本書,給所有想成為你孩子的泰洛普老師的夥伴。
推薦序2
當然要不放棄啊!
林銓鎰(爽文國中二年甲班)
看完這本書,我想起那段輕狂、莽撞又充滿波折的國小時期。五年級時,懵懵懂懂跟著一群酒肉之交,漫無目的的生活。漸漸不想上課,甚至連學校都不肯去,淨做些見不得光的壞事,喝酒、叼菸、聊是非。因為誤入歧途,常常在學校、補習班裡惹事生非,導致原本工作壓力大的父親苦上加苦,也讓我和父親的感情產生了很大的隔閡。
但是,在這段叛逆時期,有一位難以形容的好老師引導我,他像是書裡的泰洛普老師,有敏銳的觀察力,還有許多富有巧思並對孩子身心成長有所幫助的課堂計畫,用心地輔導每一位孩子。他,是我五、六年級的班導師,我最崇拜、感恩的老師。起初老師讓我看了幾本書,上面寫的幾乎都是藉事物說理的內容,他告訴我:「看完一篇,告訴我你的心得。」我覺得很麻煩,所以起初一兩次都向老師說我沒看或是不想看。那時,我以為老師會很生氣地說:「叫你看你不看,眼裡沒有老師了嗎?」但並沒有,他反倒懇切地告訴我:「沒關係,如果不喜歡,先別看,書送給你,若以後想看都可以拿起來翻一翻。」我敷衍地回答:「喔,好。」
至於我和父親的關係,老師也一直輔導我如何先處理情緒,再去做該做的事情。記得有一次朝會時,又被老師叫回教室輔導,不過不知怎麼的(也許是因為常常聽老師教誨,還是老師鍥而不捨的行動真讓我有所感動),我竟然哭了。
一開始,老師談了我交友方面和在校行為該改進的地方,之後他問了一句話,我卻不知道如何回答,他問:「經過老師那麼久的關心,你比較聽話了,為什麼會如此?是因為你害怕老師?還是因為你尊重老師?」當下我想不透,於是隨便回答:「害怕吧!」沒想到老師竟然對我說:「也許現在的你,還無法分辨聽話於一人,是因為害怕還是尊重。」老師的這句話,至今仍讓我感悟極深,因為這話讓我在事後的每一天,都在學習什麼是尊重,如何尊重。
接著,老師要我描述一遍與爸爸吵架的過程。我斷斷續續地說著,內心卻有一絲絲的酸楚,說到最後,老師也不再開口,而是眼眶泛淚。當時不明白老師為什麼會有那麼大的情緒起伏,不過現在回想起,可能是老師覺得我真的改變了,因此感動落淚吧。老師說:「你做到了,從開始到現在,改變了,也成長了,我真的好感動,你真的很棒,老師為你感到開心。」當下的我,也不禁流下淚水。但更讓我情緒潰堤的是,老師緊緊摟著我,對我說:「乖孩子,你做到了……」我說不清心裡是什麼感覺,只是不斷地落淚。現在我寫下這段過往,眼眶還會泛淚啊!
過了一年半,六年級第二學期,雖然還是沒辦法達到最好的狀態,不過整體而言已算不錯。開學第一天,我和遠住別縣市的母親、還有身邊的父親與老師討論轉學到母親那裡讀書,因為我覺得需要換個新環境,全部斷絕不好的聯絡,才能真正讓我果斷改變。
老師不辭勞苦的付出與幫助,淨化了我的內心。重新開始的日子,我試著了解過去所有人的心思,也漸漸懂得如何展開新的生活,不必再為那些迷惘的問題煩惱了,只要重新做回應該有的自己。
我想,身為一位老師,除了會教書以外,最重要的是引導學生往好的方向前進,而不是輕易放棄學生,像是這本書中的泰洛普老師,還有我的老師,他們從未放棄,也未曾有放棄的念頭。一位老師,不是只教授學生書上的知識,還要讓他了解生活道理,讓他去摸索成長;一位老師,不是讓學生感到懼怕,而是發自於內心的尊重;一位老師,不是排斥學生各種問題,而是接受各種問題然後施予幫助。
沒有成功不可恥,放棄才是可恥,身為一位老師,當然要不放棄呀!哪怕真的很困難,還是不能放棄。希望能透過《都是泰洛普老師》以及我的親身經歷,讓所有老師和學生不放棄成長的機會。一位老師,是影響學生的關鍵,只要老師不放棄,學生通往成功的路也就更接近。
推薦序3
孩子你慢慢來,我們願意等待……
蘇明進(臺中大元國小教師)
才翻開書稿,就沉迷在七位學生所合力訴說的故事裡,一頁接著一頁,停不下來。雖說泰洛普老師是虛構人物,但仍被書裡的師生關係和同學情誼,感動得熱淚盈眶。
也許,我們可以試著從這本書中,歸納出幾個泰洛普老師深獲學生喜愛的原因:
或許書中的泰洛普老師形象太過於完美,只能活躍於書中世界。現實生活中的老師們,可能承受來自於升學或家長的極大壓力、忙著趕完教學進度、身陷於繁雜的級務之中……以致於有時會失去傾聽與等待的耐性。也因此讀完這本書後,更加心神嚮往這位泰洛普老師的作為,提醒自己要對學生再多些耐心、多些包容。
書中這七位孩子,算是現代各類型孩子的縮影。每位孩子的偏差行為或怯懦個性,都來自於他背後的家庭問題。但是每位孩子,其實都渴望遇到一位懂他的大人。脾氣再壞、態度再差的孩子,都需要被傾聽、被理解。而當這些孩子感受到大人們所釋出的善意時,就會輕柔地放下那些固著行為,試圖為眼前這位大人而蛻變。
同時這本書也提醒我們:一個友善、安全的學習環境,是支撐孩子繼續改變的關鍵。
泰普洛老師成功營造這樣的教室氛圍,因此也消除了同學間彼此攻擊、對立的應對模式。當孩子們感受到彼此釋出的善意時,學習就不再是孤單一人,而是有更多同行的夥伴了。
作者成功的運用七個視角,來看同一事件,讓我們更加了解調皮的、優秀的、沉思的、被排擠的、害羞的、冷漠的孩子,他們內心深層的想法、內心的傷痛以及他們需要的協助究竟是什麼?也讓我們更加貼近孩子的內心世界,更能從「學生為中心」的角度,來思考教育的本質。
將這本書推薦給每一位用心於教學崗位的老師,其實有時轉換個念頭、給予彼此更多時間的等待,我們都會是很棒的泰洛普老師。這本書也推薦給每一位需要被理解的孩子,若能透過閱讀,孤單的成長歷程將可以找到更認識自我、安穩身心的力量。
導讀
「成長」這一堂課
溫美玉(臺南師大附小教師)
如果有天來了一位新老師,你會有什麼期待?如果新老師顛覆所有過往課程,讓學習充滿挑戰、樂趣無窮,你會接受嗎?如果新老師還能用幽默、包容與熱情的態度對待每個人,你會支持他嗎?
是的,如果你遇上了泰洛普老師,你自己會寫出怎樣的故事?
本書中的七個孩子遇到了泰洛普老師,說出了無論自身或家庭,各有各需要面對、解決的問題,甚至發現看似完美的泰洛普老師也不例外,例如,潔西卡發覺泰洛普老師開刀當天沒有任何親屬在場、未曾有家人來探望他,甚至教室課桌上也沒有家人的照片,鈕老師覺得他好像在怕什麼,校長認為他可能有所隱瞞。
上學是社會化重要的管道之一,在學校我們不僅學習知識,也必須學會團體生活和經營人際關係。淘氣、愛搗蛋的彼得總是魯莽行事,僅把玩樂視為最終目的,未考慮周遭他人的感受和後果。刻薄待人的艾麗西雅,為了武裝、保護自己,導致整個班級的氣氛幾乎讓人無法喘息,同學間彼此猜忌,甚至發生語言、肢體的霸凌。你的班上也有這樣的狀況嗎?你會希望老師如何接近這樣的班級呢?如果你是泰洛普老師,又會用什麼方式經營這個班級呢?
自我保護是每個人的本能,但有沒可能我們在保護自己的過程中,無意間傷害了別人?再試想,當發生霸凌時,選擇沉默以對的同學,是否形同幫凶?如泰洛普老師告訴潔西卡他們:「別坐在那裡生悶氣,那一點用也沒有。你們需要繼續加油,從中學習,而且不要再犯同樣的錯誤。」那麼,若面臨相同處境,你願意主動設法改變?還是消極選擇逃避?
家該是溫暖又值得信賴的地方,卻是書中孩子們的成長考驗、課題,需要他們設法行動、處理。如俄國大文豪托爾斯泰在《安娜・卡列尼娜》一書中的經典對白:「幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭卻各有各的不幸。」潔西卡的爸爸外遇,媽媽毅然決然離開加州,帶給五年級的她強烈衝擊、失落,以及對父母的不諒解。艾麗西雅的爸媽總是在家大聲互罵,讓她以為這就是處理事情的最好方式。安娜的媽媽十六歲懷孕生了她,雖然媽媽很愛她,害羞的安娜卻時時感到孤單無助,甚至覺得自己的出生是個錯誤。丹妮艾兒家中傳統、保守觀念無法接納她與安娜的來往。傑佛瑞因為哥哥麥可的逝世,全家壟罩在低氣壓的狀態,他把哥哥的死歸咎在自己身上,背負著愧疚生活。
這些在學校課堂看不見,彷彿埋藏在海水底下的巨大冰山,正是教室動盪不安的關鍵因素,而更重要的是,我們必須回過頭來審視孩子們原先即存在的家庭困境、不知如何與家人溝通、難以啟齒的問題等,嚴肅看待這些問題,若是自己身處其境,會是如何面對、解決?仔細觀察自己的周遭,是否也正在發生同樣的事情?誠實面對自己,是否能夠將心比心、設身處地撫慰他人?
如果你只把這本書視為普通的小說,那就太小看它了。事出必有因,故事中的意外絕非偶然。讀完書後,不妨重新思考書中的每個情節、每個角色、每個安排,相信你會有意想不到的收穫。
書籍代號:0BLC0009
商品條碼EAN:9789869308403
ISBN:9789869308403
印刷:
頁數:368
裝訂:平裝