譯者:謝靜雯
出版品牌:有樂文創
出版日期:2024-10-02
產品編號:9786269900404
不可思議的羈絆
開啟人生最重要的一場旅程
極地永晝午夜太陽,他們忘卻時間的存在
與自然為伍,在天地間自在徜徉
這一刻無限永恆
他們仰臥冰帽,傾聽大地輕嘆
他們大膽飛馳,在海角山巔遠望冰洋
雲朵在空中飛舞,凜冽冷風急速掠過
熊吼吶喊,是他們最深的默契
★ 故事簡介 ★
在挪威斯瓦巴群島與特羅姆瑟之間,有一座北極熊早已絕跡的島嶼——熊島。冰帽常年覆蓋的無垠陸地,以陡峭崖壁與海蝕洞穴沒入冰洋,植披僅見荊豆與地衣。
女孩艾波跟隨研究氣候變遷的父親進駐熊島。迷霧中,她在荒廢的捕鯨站見到昂首直立的白色巨獸。經過一次一次的試探,累積一層一層的信任,在午夜太陽桃黃色天空的見證下,艾波與熊熊的距離縮減至零。
那一天,不可能在熊島生存的熊熊,在積雪的山峰凝望,奔向山腰漆黑的洞穴,艾波終於領悟七年前熊島的過去,以及發生在她和家人的那場事故…
漢娜・戈德 Hannah Gold
小時候的夢想是擁有一隻貓以及當一位作家,很高興她都做到了。大學主修編劇,畢業後在倫敦從事電影與戲劇工作。如今跟隨自己的心,搬到陽光明媚的林肯郡,和烏龜、貓、老公住在一起。
對寫作有強烈的熱忱,渴望分享對地球的愛,擔任英國鯨豚保育慈善基金會大使。
www.hannahgold.world
謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,主修文學。專職譯者,主要翻譯文學小說、兒童繪本、橋樑書、兒少小說。2023 第36屆梁實秋文學大師獎入圍。
譯作集 miataiwan0815.blogspot.tw
第六章 受傷
牠用兩隻後腳站立,就像壯美的白色駿馬朝天空仰起,下巴充滿自信地往前伸,看起來並不痛苦。事實上,牠挺立的身姿顯示牠清楚自己多麼有氣勢。
強壯有力的肌肉和生猛的力量結合,艾波頓時無法換氣,得用雙手摀住嘴巴,以免驚叫出聲。
「你真是不可思議。」艾波輕聲低語,不知為何一滴淚淌下臉龐。不是因為覺得悲傷,而是只有這樣才能抒發如此強烈的感受。就像她看到亞馬遜雨林遭到破壞的新聞時,發出憤怒的叫喊;讀到書裡肉麻的情節,情不自禁唱起傻氣的歌曲;爸爸播放的音樂,其中一、兩首會攪動她的情緒,只有舞動身體,才能讓她傾洩。
她的感受擺盪在敬畏、驚嘆、喜悅之間,像奶昔一樣混合,她感到頭暈目眩。托爾說錯了,她面帶笑容暗想;短短一瞬間,她希望托爾跟她一起在此,親眼見證這頭熊。
「我就知道不是我想像出來的。」艾波終於找回聲音,「那天晚上我真的看到你了。你是真的。」
即使隔著距離,熊豎起耳朵,彷彿聽到艾波說的話。艾波猜想熊的聽力比她好,因為牠的耳朵大多了。牠嗅聞,黑色的鼻子對著冷冽的空氣和潮濕的霧氣抽動,慢條斯理轉過身。
雙方視線越過海灘交會。
艾波想起肩上掛著的望遠鏡,用冰冷黏糊的手指,匆匆取出。起初除了模糊的污漬,她什麼也看不見,當她扭動鏡筒,對好焦距,熊的身影逐漸鮮明清晰。
「欸,你好美。你是我見過最美的。瞧!你就像……」她搜尋可以用來形容熊的詞彙,可是只能想到爸爸喜歡的一首樂曲; 那首樂曲讓艾波想起噴發的火山、狂暴的風雨、滔天的巨浪。「你就像那樣……」
那一刻,熊張開嘴巴,發出最巨大、最深遠的吼聲,隔著一段距離,艾波也可以感覺到熊吼的威力,聲音無形穿過空氣,撼動了整個世界。驚天動地、震耳欲聾的熊吼,讓艾波的牙齒打顫。她手一鬆,望遠鏡掉在地上。
熊也許很美,但也很嚇人。純粹狂野的威力,讓艾波的呼吸緊緊抵住肋骨。
熊踉蹌向前,朝艾波跨出一步,艾波不由自主發出一聲嗚咽。神經末梢彷彿受到灼燒,她的呼吸變得短促淺薄,困在喉嚨某個地方。要是熊湊得更近?要是牠發動攻擊?不過,就像剛剛,熊以同樣快的速度突然靜止,停在海灘另一側,傳達某種謹慎的訊息。熊對艾波的提防,就跟艾波對熊的一樣。艾波如釋重負,深深吐出一口顫動的氣息。
艾波再次拿起望遠鏡,擔憂地啾嘴,熊瘦過頭了。她甚至可以看到熊的肋骨突出。牠的毛色原本應該更閃亮、更平順?
熊的臉龐也有種銳利的感覺,不是那種持久不變的,而是因為飢餓和絕望而產生的尖銳感。
「噢,」艾波喃喃低語:「你餓壞了。」
牠稍微點了點頭,動作微小到艾波幾乎錯過。
「你餓了嗎?你不會吃掉我吧?」
艾波透過望遠鏡快速掃視。雖然熊是野生動物,但牠看起來很友善——至少就北極熊來說。刺刺的鬍鬚,柔軟濕漉的黑鼻,巧克力色的深邃眼眸,即使相隔一段距離,感覺還是很溫柔。
艾波清清喉嚨,忖度接下來該怎麼做。
來信
熊島
時間的饋贈
探索
海象灣
受傷
艾波的決定
熊
友誼
午夜太陽
天氣小屋
分享秘密
不用上學
一起旅行
洞窟
熊吼課
熊島說話了
山峰
熊熊的故事
困住
計畫
不想要的驚喜
沒時間了
船
暴風雨
熊熊在哪裡
勇氣
斯瓦巴
最後的熊吼
作者的話
參考資源
致謝
暖心導讀
真摯書評
書籍代號:3LEX0003
商品條碼EAN:9786269900404
ISBN:9786269900404
印刷:黑白
頁數:272
裝訂:平裝